अध्याय 11

विश्वरूपदर्शनयोग

विश्वरूप दर्शन योग

अर्जुन कृष्ण का असली विराट रूप देखना चाहते हैं, और उन्हें उनमें पूरा ब्रह्मांड और सारा समय एक साथ दिखता है, इतना विशाल और भयानक कि वे अपने प्यारे सखा का पुराना रूप फिर से देखने की विनती करते हैं। यह अध्याय भगवान की असीम महिमा और उनकी कोमलता, दोनों दिखाता है, और बताता है कि डर नहीं, प्रेम ही उन्हें सच में देखने देता है।

55 श्लोक · 20 फ़िल्में

11.1–11.4

अगर मैं देख सकूँ, तो दिखाइए

अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण की बातों से उनका भ्रम दूर हो गया है, और अब वे उस महिमा को अपनी आँखों से देखना चाहते हैं जिसके बारे में सुना है; वे विनम्रता से कहते हैं कि अगर आप समझें कि मैं देख सकता हूँ, तो दिखाइए। जो बात आपने सिर्फ़ सुनी है उसे ख़ुद देखने की चाह ठीक है, बस माँगने में विनम्रता हो।

  1. 11.1मुझ पर कृपा करने के लिए आपने वह सबसे गहरी, छिपी हुई बात कही जिसे अध्यात्म, यानी आत्मा का ज्ञान, कहा जाता है।
  2. 11.2हे कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाले, प्राणियों का पैदा होना और मिट जाना मैंने आपसे विस्तार से सुना है, और आपकी वह महिमा भी जो कभी घटती नहीं।
  3. 11.3हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा है, वह ठीक वैसा ही है।
  4. 11.4हे प्रभु, अगर आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, यानी योग के स्वामी, मुझे अपना वह स्वरूप दिखाइए जो कभी मिटता नहीं।

11.5–11.8

इसे देखने के लिए दूसरी नज़र चाहिए

कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मेरे सैकड़ों-हज़ारों रूप देखो, हर रंग और हर आकार के, और पूरा जगत मेरे एक शरीर में इकट्ठा देखो। फिर कहते हैं कि तुम इसे अपनी साधारण आँखों से नहीं देख सकते, इसलिए मैं तुम्हें एक अलग दृष्टि देता हूँ। कुछ चीज़ें सिर्फ़ ज़ोर लगाकर देखने से नहीं दिखतीं; उन्हें देख पाने की क्षमता भी मिलती है।

  1. 11.5पृथा के पुत्र अर्जुन, मेरे सैकड़ों और हज़ारों रूप देखो: तरह-तरह के, दिव्य, और अनेक रंगों और आकारों वाले।
  2. 11.6आदित्यों को, वसुओं को, रुद्रों को, दोनों अश्विनीकुमारों को और मरुतों को भी देखो।
  3. 11.7नींद को जीतने वाले अर्जुन, आज यहाँ मेरे शरीर में, एक ही जगह पर, चलने वाले और न चलने वाले सबके साथ पूरा जगत देखो, और इसके अलावा जो कुछ भी…
  4. 11.8पर तुम अपनी इन्हीं आँखों से मुझे नहीं देख सकते।

11.9–11.11

संजय बताते हैं अर्जुन ने क्या देखा

संजय राजा को बताते हैं कि तब कृष्ण ने अर्जुन को अपना सबसे बड़ा रूप दिखाया: अनगिनत मुख और आँखें, बहुत से अचरज, गहने और उठे हुए शस्त्र, मालाएँ और सुगंध, जिसका कोई अंत नहीं और जिसका मुख हर दिशा में है। संजय बस एक के बाद एक बात गिनाते जाते हैं। जब कोई चीज़ हमसे बहुत बड़ी हो, तो शब्द अक्सर सिर्फ़ गिनती ही कर पाते हैं।

  1. 11.9हे राजन, यह कहकर योग के महान स्वामी हरि ने तब अर्जुन को अपना सबसे ऊँचा रूप दिखाया, वह रूप जो ईश्वर का है।
  2. 11.10उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं और अनेक अचरज भरे दृश्य थे, अनेक दिव्य गहने थे और अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।
  3. 11.11उस रूप ने दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने थे और उस पर दिव्य सुगंध का लेप था।

11.12–11.14

जैसे हज़ार सूरज एक साथ उगें

संजय कहते हैं कि अगर आकाश में हज़ार सूरज एक साथ उग आएँ, तो उनकी रोशनी शायद उस रूप की चमक के आसपास पहुँचे, और उस एक शरीर में अर्जुन ने पूरा जगत एक ही जगह देखा। अचरज से भरकर, रोंगटे खड़े हुए, अर्जुन ने सिर झुकाया और हाथ जोड़ लिए। सच्चा अचरज इंसान को चुप करा देता है और झुका देता है।

  1. 11.12अगर आकाश में हज़ार सूरजों की रोशनी एक साथ उठे, तो वह शायद उस महान आत्मा की चमक जैसी हो।
  2. 11.13तब पांडु के पुत्र अर्जुन ने देवों के देव के उस शरीर में पूरा जगत देखा, अनेक तरह से बँटा हुआ और एक ही जगह टिका हुआ।
  3. 11.14तब अचरज से भरे अर्जुन, जिनके रोंगटे खड़े हो गए थे, सिर झुकाकर उस देव को प्रणाम करके हाथ जोड़े हुए बोले।

11.15–11.18

आपमें मुझे सब कुछ दिखता है

अर्जुन कहते हैं कि मुझे आपके शरीर में सारे देवता और हर तरह के प्राणी दिखते हैं, अनगिनत भुजाएँ, मुख और आँखें, कहीं कोई आदि, मध्य या अंत नहीं, और आग और सूरज जैसी ऐसी दहक कि देखना कठिन है। वे कहते हैं: जानने लायक़ आप ही हैं, इस जगत का सहारा आप ही हैं, और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले आप ही हैं।

  1. 11.15हे देव, आपके शरीर में मुझे सारे देवता और हर तरह के प्राणियों के समूह दिख रहे हैं: कमल के आसन पर बैठे स्वामी ब्रह्मा, सारे ऋषि और दिव्य सर्प।
  2. 11.16मैं आपको अनेक भुजाओं, पेटों, मुखों और आँखों वाला देख रहा हूँ, हर ओर से अनंत रूप वाला।
  3. 11.17मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए देख रहा हूँ, रोशनी का एक ढेर जो हर ओर चमक रहा है।
  4. 11.18आप ही अक्षर हैं, यानी वह जो कभी नष्ट नहीं होता, और जानने लायक़ सबसे ऊँची चीज़ आप ही हैं।

11.19–11.22

तीनों लोक काँप रहे हैं

अर्जुन एक ऐसा रूप देखते हैं जिसकी शक्ति का अंत नहीं, सूरज और चाँद जिसकी आँखें हैं, जिसका मुख जगत को तपाती आग है, और जो धरती और आकाश के बीच की सारी जगह भरे हुए है। तीनों लोक काँप रहे हैं; कुछ देवता डरकर हाथ जोड़े उसमें समा रहे हैं, ऋषि स्तुति गा रहे हैं, और सारे देवगण चकित होकर देख रहे हैं। पास से देखी गई महानता सिर्फ़ सुंदर नहीं होती, डराती भी है।

  1. 11.19मैं आपको देख रहा हूँ: आपका न आदि है, न मध्य, न अंत; आपकी शक्ति अनंत है, भुजाएँ अनगिनत हैं, और चाँद और सूरज आपकी आँखें हैं।
  2. 11.20आकाश और धरती के बीच की यह सारी जगह और सारी दिशाएँ अकेले आपसे भरी हुई हैं।
  3. 11.21देवताओं के वे समूह आपमें समा रहे हैं; उनमें से कुछ डरे हुए, हाथ जोड़कर आपका गुणगान कर रहे हैं।
  4. 11.22रुद्र और आदित्य, वसु और साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और पितर, और गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब के सब चकित…

11.23–11.25

मुझे डर लग रहा है, चैन नहीं है

अर्जुन कहते हैं कि बहुत से मुखों और भयानक दाँतों वाले इस विशाल रूप को देखकर सारे लोक घबरा गए हैं, और मैं भी। उसे आकाश छूते और उसकी बड़ी जलती आँखें देखकर उनका धीरज और शांति छूट जाती है, दिशाएँ तक नहीं सूझतीं, और वे कृष्ण से दया माँगते हैं। बहादुर इंसान भी घबरा सकता है, और इसे साफ़ कह देना कमज़ोरी नहीं है।

  1. 11.23हे महाबाहु, बहुत से मुखों और आँखों वाला, बहुत सी भुजाओं, जाँघों और पैरों वाला, बहुत से पेटों वाला और बहुत से दाँतों के कारण भयानक, आपका य…
  2. 11.24आकाश को छूते, दमकते, अनेक रंगों वाले, फैले हुए मुख और जलती हुई बड़ी-बड़ी आँखों वाले आपको देखकर मेरा मन भीतर तक काँप गया है।
  3. 11.25दाँतों के कारण भयानक और सब कुछ जला देने वाली प्रलय की आग जैसे आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाएँ नहीं सूझ रहीं और चैन भी नहीं मिल रहा।

11.26–11.30

जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैं

अर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के मुख्य योद्धा भी, सब उन मुखों में दौड़े चले जा रहे हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और जैसे पतंगे तेज़ी से लौ में जा गिरते हैं। अर्जुन यह देखते हैं कि मैदान में खड़ा हर कोई, दोनों तरफ़ का, पहले से एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।

  1. 11.26और धृतराष्ट्र के वे सारे पुत्र, राजाओं के समूहों के साथ, और भीष्म, द्रोण और वह सारथी का पुत्र, हमारी ओर के मुख्य योद्धाओं के साथ भी, आपमे…
  2. 11.27वे तेज़ी से दौड़ते हुए आपके उन डरावने मुखों में घुस रहे हैं जो दाँतों के कारण भयानक हैं।
  3. 11.28जैसे नदियों की बहुत सी तेज़ धाराएँ समुद्र की ओर ही दौड़ती हैं, वैसे ही इंसानों की दुनिया के ये वीर आपके धधकते हुए मुखों में समा रहे हैं।
  4. 11.29जैसे पतंगे पूरी रफ़्तार से धधकती आग में अपने नाश के लिए जा घुसते हैं, वैसे ही ये लोग भी पूरी रफ़्तार से अपने नाश के लिए आपके मुखों में घु…
  5. 11.30आप अपने जलते हुए मुखों से सारे लोकों को चारों ओर से निगलते हुए बार-बार जीभ फेर रहे हैं।

11.31

बताइए, आप कौन हैं

इस उग्र रूप से घबराए हुए अर्जुन प्रणाम करके पूछते हैं: बताइए, आप कौन हैं। मैं आपको जानना चाहता हूँ, जो सबसे पहले से हैं, क्योंकि आप क्या कर रहे हैं यह मेरी समझ में नहीं आ रहा। जब कोई चीज़ आपको डराए, तो उससे मुँह फेरने से ज़्यादा काम यह पूछना आता है कि वह असल में क्या है।

  1. 11.31मुझे बताइए, इस भयानक रूप वाले आप कौन हैं।

11.32–11.33

मैं काल हूँ, आप बस निमित्त बनें

कृष्ण कहते हैं: मैं काल हूँ, सारे लोकों का नाश करने वाला; आप न भी लड़ें, तो भी ये योद्धा नहीं बचेंगे, ये मेरे हाथों पहले ही मारे जा चुके हैं, इसलिए उठिए और जीतिए। मतलब, नतीजा पहले से भगवान के हाथ में है; आपको बस अपना हिस्सा पूरे मन से निभाना है, यह सोचे बिना कि सब कुछ आप पर ही टिका है।

  1. 11.32मैं काल हूँ, दुनिया का नाश करने वाला, पूरी तरह बढ़ा हुआ समय, और यहाँ इन लोगों को समेटने में लगा हूँ।
  2. 11.33इसलिए तुम उठो, यश पाओ, और शत्रुओं को जीतकर भरे-पूरे राज्य का सुख भोगो।

11.34

घबराओ मत, युद्ध करो

कृष्ण द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे बड़े योद्धाओं के नाम लेकर कहते हैं कि इन्हें मैं पहले ही मार चुका हूँ, इसलिए घबराओ मत और युद्ध करो। नतीजा अकेले अर्जुन के कंधों पर नहीं है। जब कोई काम आपको अपने बस से बड़ा लगे, तो याद रखिए कि उसका बड़ा हिस्सा आपके हाथ में है ही नहीं, और अपना हिस्सा कीजिए।

  1. 11.34द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धा भी मेरे हाथों पहले ही मारे जा चुके हैं, इन्हें तुम मारो।

11.35–11.37

वे आपको प्रणाम क्यों न करें

संजय बताते हैं कि काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर फिर प्रणाम किया और भरे गले से बोले। अर्जुन कहते हैं कि यह ठीक ही है कि जगत कृष्ण का गुण गाकर ख़ुश होता है, दुष्ट डरकर भागते हैं और ज्ञानी झुकते हैं; वे क्यों न झुकें, जब आप सबका पहला कारण हैं, रचने वाले ब्रह्मा से भी बड़े? जब समझ आ जाए कि सामने क्या है, तो डर आदर में बदल सकता है।

  1. 11.35केशव की यह बात सुनकर, मुकुट पहनने वाले अर्जुन ने काँपते हुए हाथ जोड़कर नमस्कार किया।
  2. 11.36हृषीकेश, यह ठीक ही है कि आपका गुण गाकर जगत ख़ुश होता है और आपसे प्रेम करने लगता है।
  3. 11.37हे महात्मा, वे आपको प्रणाम क्यों न करें, जो ब्रह्मा से भी बड़े हैं और सबसे पहले रचने वाले हैं?

11.38–11.40

हर ओर से आपको प्रणाम

अर्जुन कृष्ण को देवताओं में सबसे पहला, जानने वाला और जानने योग्य कहते हैं, और कहते हैं कि हवा, मृत्यु, आग, जल, चाँद और सबके पिता आप ही हैं। वे हज़ार बार प्रणाम करते हैं, आगे से, पीछे से और हर ओर से, और कहते हैं: आप सब तक पहुँचते हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं। अगर भगवान हर चीज़ में हैं, तो कोई ऐसी दिशा नहीं जिधर आप सिर न झुका सकें।

  1. 11.38आप सबसे पहले देव हैं, सबसे पुराने पुरुष हैं, और यह पूरा जगत आख़िर में आप ही में टिकता है।
  2. 11.39हवा के देवता वायु, मृत्यु के देवता यम, अग्नि, जल के देवता वरुण, चंद्रमा और प्राणियों के पिता प्रजापति आप ही हैं, और सबके परदादा भी आप हैं।
  3. 11.40आपको आगे से नमस्कार है और पीछे से भी; हे सब कुछ, आपको हर ओर से नमस्कार है।

11.41–11.42

आपको हल्के में लिया, क्षमा कीजिए

अर्जुन को याद आता है कि वे लापरवाही या प्रेम में, यह जाने बिना कि कृष्ण कौन हैं, उन्हें "अरे कृष्ण, अरे दोस्त" कहकर पुकारते थे, और खेलते, आराम करते, बैठते और खाते समय उनसे मज़ाक करते थे; इसके लिए वे क्षमा माँगते हैं। हम अक्सर अपने सबसे क़रीबी लोगों को हल्के में ले लेते हैं, और जब यह दिख जाए, तो माफ़ी माँग लेना ठीक है।

  1. 11.41आपको बस अपना दोस्त समझकर, और आपकी यह महिमा, यानी बड़ाई, न जानते हुए, मैंने लापरवाही में या प्रेम में, बिना सोचे ‘हे कृष्ण, हे यादव, हे सख…
  2. 11.42और हँसी-मज़ाक के लिए, घूमते-खेलते, लेटते, बैठते या खाते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका जो भी अनादर किया, हे अच्युत, आप जिन…

11.43–11.44

जैसे पिता बेटे की भूल सह लेता है

अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण इस जगत के पिता और सबसे पूज्य गुरु हैं, और उनके बराबर कहीं कोई नहीं। इसलिए वे उनके आगे पूरा लेटकर प्रणाम करते हैं और कृपा माँगते हैं: जैसे पिता बेटे की, मित्र मित्र की और प्रेमी अपने प्रिय की भूल सह लेता है, वैसे ही आप मेरी सह लीजिए। अर्जुन अपनी योग्यता के भरोसे नहीं, अपने रिश्ते के भरोसे क्षमा माँगते हैं।

  1. 11.43आप इस पूरे जगत के पिता हैं, चलने वालों के भी और न चलने वालों के भी।
  2. 11.44इसलिए मैं प्रणाम करके, अपना शरीर आपके आगे पूरा झुकाकर, आपसे कृपा माँगता हूँ, आप जो सबके स्वामी और स्तुति के योग्य हैं।

11.45–11.46

मुझे वही जाना-पहचाना रूप दिखाइए

अर्जुन कहते हैं कि जो पहले किसी ने नहीं देखा उसे देखकर मैं ख़ुश हूँ, पर मेरा मन डर से घबराया हुआ है, इसलिए कृपा करके फिर वही जाना-पहचाना रूप दिखाइए, मुकुट पहने, चार भुजाओं वाला, हाथ में गदा और चक्र लिए। यह मान लेना ईमानदारी है कि कोई चीज़ आपकी सहन-शक्ति से ज़्यादा थी, और वह माँग लेना जो अपना और सुरक्षित लगे।

  1. 11.45जो पहले कभी नहीं देखा गया, उसे देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ, पर मेरा मन डर से घबरा भी गया है।
  2. 11.46मैं आपको वैसे ही देखना चाहता हूँ जैसे पहले देखा था: सिर पर मुकुट, हाथ में गदा और चक्र लिए हुए।

11.47–11.49

जो देखा उससे डरो मत

कृष्ण कहते हैं कि यह रूप मैंने प्रसन्न होकर दिखाया है, अर्जुन के सिवा इसे पहले किसी ने नहीं देखा, और यह वेद पढ़ने, यज्ञ, दान या कठोर तप से नहीं देखा जा सकता। फिर वे कहते हैं: मेरे इस उग्र रूप से डरो मत, घबराओ मत; निश्चिंत होकर मेरा पहले वाला रूप फिर देखो। यह दर्शन डराने के लिए नहीं, उपहार के रूप में दिया गया था।

  1. 11.47अर्जुन, तुमसे प्रसन्न होकर मैंने अपनी योग-शक्ति से तुम्हें अपना यह सबसे ऊँचा रूप दिखाया है।
  2. 11.48हे कुरुओं में सबसे वीर, मनुष्यों के इस लोक में तुम्हारे सिवा कोई और मुझे इस रूप में नहीं देख सकता: न वेदों और यज्ञों की पढ़ाई से, न दान स…
  3. 11.49मेरा ऐसा भयानक रूप देखकर तुम न घबराओ और न उलझन में पड़ो।

11.50–11.51

कोमल रूप लौट आता है

संजय बताते हैं कि तब कृष्ण ने फिर अपना जाना-पहचाना रूप दिखाया और दोबारा कोमल होकर डरे हुए अर्जुन को ढाढ़स दिया। अर्जुन कहते हैं: आपका यह कोमल मनुष्य रूप देखकर मेरा मन शांत हो गया है और मैं फिर अपने आप में लौट आया हूँ। इतनी विशालता के बाद भी अर्जुन को जो सँभालता है, वह उनका जाना-पहचाना मित्र ही है।

  1. 11.50अर्जुन से ऐसा कहकर वसुदेव के पुत्र कृष्ण ने फिर अपना रूप दिखाया।
  2. 11.51हे जनार्दन, आपका यह कोमल मनुष्य रूप देखकर अब मैं सँभल गया हूँ।

11.52–11.54

सिर्फ़ अनन्य भक्ति से मैं दिखता हूँ

कृष्ण कहते हैं कि अर्जुन ने जो रूप देखा उसे देख पाना बहुत कठिन है; देवता भी उसे देखने को तरसते हैं, और न वेद, न तप, न दान, न यज्ञ उसे दिखा सकते हैं। सिर्फ़ अनन्य भक्ति से, यानी ऐसे प्रेम से जो उनके और दूसरी चीज़ों के बीच बँटा न हो, उन्हें जाना, देखा और पाया जा सकता है। पढ़ाई और अच्छे कामों की अपनी जगह है, पर यहाँ बात प्रेम की है।

  1. 11.52मेरा यह रूप, जो तुमने देखा है, देख पाना बहुत ही कठिन है।
  2. 11.53जिस तरह तुमने मुझे देखा है, उस तरह मुझे न वेदों से देखा जा सकता है, न तप से, न दान से और न यज्ञ से।
  3. 11.54पर हे अर्जुन, ऐसी भक्ति से जो किसी और में बँटी न हो, मुझे इस रूप में ठीक-ठीक जाना जा सकता है, देखा जा सकता है और मुझमें प्रवेश भी किया जा…

11.55

मेरे लिए काम करो, किसी से बैर नहीं

कृष्ण अध्याय को एक ही बात पर समाप्त करते हैं: जो अपना काम मेरे लिए करता है, मुझे ही अपना लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से मुक्त है और किसी भी प्राणी से बैर नहीं रखता, वह मुझ तक पहुँचता है। इतने विशाल दर्शन के बाद सीख छोटी और रोज़ की है: अपना काम भगवान को अर्पण मानकर कीजिए, और किसी से बैर मत रखिए।

  1. 11.55हे पांडुपुत्र, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे ही सबसे ऊँचा लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति यानी चिपकाव से दूर है और किसी भी प्राणी…