श्लोक 11.27

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिदंष्ट्राकरालानि भयानकानि।केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुसंदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśantidaṃṣṭrākarālāni bhayānakānikecidvilagnā daśanāntareṣusaṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ

अर्थ

वे तेज़ी से दौड़ते हुए आपके उन डरावने मुखों में घुस रहे हैं जो दाँतों के कारण भयानक हैं। कुछ तो दाँतों के बीच फँसे दिख रहे हैं, और उनके सिर चूर-चूर हो चुके हैं।

They rush headlong into your fearsome mouths, terrible with their teeth. Some can be seen caught between the teeth, their heads crushed.

शब्दार्थ

वक्त्राणि
मुखों में
ते
आपके
त्वरमाणाः
जल्दी करते हुए
विशन्ति
घुस रहे हैं
दंष्ट्राकरालानि
दाँतों से भयानक
भयानकानि
डरावने
केचित्
कुछ
विलग्नाः
फँसे हुए
दशनान्तरेषु
दाँतों के बीच
संदृश्यन्ते
दिखाई देते हैं
चूर्णितैः
चूर-चूर हुए
उत्तमाङ्गैः
सिरों के साथ

प्रसंग

यह श्लोक वह वाक्य पूरा करता है जो अर्जुन ने पिछले श्लोक में दोनों ओर के योद्धाओं के नाम लेकर शुरू किया था। अब वे बताते हैं कि ये सब जा कहाँ रहे हैं, और यह पूरे दर्शन की सबसे डरावनी बात है।

व्याख्या

कानपुर के गोविंद नगर फाटक पर घंटी बजने लगती है और फाटक नीचे आने लगता है। छह मोटरसाइकिलें धीमी होने की जगह और तेज़ हो जाती हैं। चार मिनट बचाने के लिए वे डंडे के नीचे से झुककर निकलती हैं, एक की टंकी पर बच्चा बैठा है। अर्जुन योद्धाओं के लिए जो शब्द चुनते हैं वह है ‘जल्दी करते हुए’: उन्हें कोई उन मुखों में घसीट नहीं रहा, वे ख़ुद दौड़ रहे हैं। आगे जो होता है, श्लोक उससे नज़र नहीं हटाता, और अर्जुन भी नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सोसाइटी के ग्रुप में ग़ुस्से भरा जवाब लिख चुके हैं और अँगूठा भेजने वाले तीर पर पहुँच चुका है।

आज करके देखेंफ़ोन उल्टा रखकर मुँह धो आएँ। फिर वह संदेश एक बार बोलकर पढ़ें, और तब तय करें कि उसका क्या करना है।

परिवार और समाज

जब आपको देर हो रही है, माँ कहती हैं ‘खाकर जाओ’, और आप झल्लाकर दरवाज़ा खींचते हुए निकल जाते हैं।

आज करके देखेंआज रात ही कल के कपड़े और बैग तैयार रख दें ताकि सुबह दस मिनट बच जाएँ। वे दस मिनट माँ के साथ मेज़ पर बैठकर बिताएँ।

कामकाज

जब टेंडर की आख़िरी रात के 11:55 बजे हैं और आप साथ लगी फ़ाइलें खोले बिना ‘जमा करें’ दबाने वाले हैं।

आज करके देखेंआज कोई भी एक चीज़ भेजने से पहले उसे हर पंक्ति के नीचे उँगली रखकर ऊपर से नीचे तक एक बार पढ़ें। इसमें दो मिनट लगते हैं।

मनन

अपने दिन में आप सबसे ज़्यादा जल्दी कहाँ करते हैं, और वह जल्दी आपको ठीक-ठीक किस ओर ले जा रही है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.26–11.30जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैंअर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के मुख्य योद्धा भी, सब उन मुखों में दौड़े चले जा रहे हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और जैसे पतंगे तेज़ी से लौ में जा गिरते हैं। अर्जुन यह देखते हैं कि मैदान में खड़ा हर कोई, दोनों तरफ़ का, पहले से एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।