श्लोक 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःसमुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति।तथा तवामी नरलोकवीराविशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति॥
yathā nadīnāṃ bahavo’mbuvegāḥsamudramevābhimukhāḥ dravantitathā tavāmī naralokavīrāviśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
अर्थ
जैसे नदियों की बहुत सी तेज़ धाराएँ समुद्र की ओर ही दौड़ती हैं, वैसे ही इंसानों की दुनिया के ये वीर आपके धधकते हुए मुखों में समा रहे हैं।
As the many rushing currents of the rivers run straight towards the ocean, so these heroes of the human world are entering your blazing mouths.
शब्दार्थ
- यथा
- जैसे
- नदीनाम्
- नदियों की
- बहवः
- बहुत सी
- अम्बुवेगाः
- पानी की तेज़ धाराएँ
- समुद्रम्
- समुद्र की
- एव
- ही
- अभिमुखाः
- ओर मुँह किए
- द्रवन्ति
- दौड़ती हैं
- तथा
- वैसे ही
- तव
- आपके
- अमी
- ये
- नरलोकवीराः
- मनुष्य-लोक के वीर
- विशन्ति
- समा रहे हैं
- वक्त्राणि
- मुखों में
- अभिविज्वलन्ति
- धधकते हुए
प्रसंग
अर्जुन अभी बता चुके हैं कि दोनों सेनाओं के योद्धा उस रूप के मुखों में दौड़े जा रहे हैं। अब वे एक तुलना से बताते हैं कि यह कैसा दिखता है: खींचतान जैसा नहीं, बल्कि एक ही दिशा में लगातार बहाव जैसा।
व्याख्या
सुबह नौ बजे बर्धमान, बंडेल और मेदिनीपुर की लोकल गाड़ियाँ कुछ ही मिनटों के फ़र्क़ से हावड़ा स्टेशन पहुँचती हैं। एक बाबू, टोकरी लिए एक मछली बेचने वाली, कॉलेज का एक लड़का और एक वकील अलग-अलग डिब्बों से उतरते हैं। हर किसी का दिन अलग है, फिर भी मिनट भर में वे एक ही धारा बनकर एक ही निकास की ओर बढ़ रहे होते हैं। यह कोई तय नहीं करता, प्लेटफ़ॉर्म उधर ही ले जाते हैं। अर्जुन को अपने समय के वीर ऐसे ही दिखते हैं: बहुत सी नदियाँ, हर एक का अपना नाम और रास्ता, और समुद्र एक।
जीवन में
निजी जीवन
जब चालीसवें जन्मदिन पर केक काटते हुए आप चुपचाप साल गिनते हैं और सीने में एक कसाव महसूस होता है जो आप किसी को नहीं बताते।
आज करके देखेंएक बात लिखें जो आप इसी साल कर लेना चाहेंगे, यह मानकर कि साल गिनती के हैं। आज उसे पंद्रह मिनट दें।
परिवार और समाज
जब आप अपनी पुरानी अध्यापिका से मिलने जाना एक महीना और टाल देते हैं, यह मानकर कि वे तो हमेशा वहीं रहेंगी।
आज करके देखेंआज उन्हें पाँच मिनट के लिए फ़ोन करें और फ़ोन रखने से पहले मिलने की तारीख़ तय कर लें।
कामकाज
जब घर में सिर्फ़ आपको पता है कि काग़ज़ात कहाँ रखे हैं, बिजली का बिल कैसे भरता है और गैस की बुकिंग किस नंबर से होती है, और आपको यह अच्छा भी लगता है।
आज करके देखेंआज घर के किसी एक और सदस्य को इनमें से एक काम दस मिनट में सिखा दें और उनसे एक बार करवाकर देखें।
मनन
अगर आपको याद रहे कि आज मिला हर इंसान उसी ओर जा रहा है जिधर आप, तो आज शाम आप क्या अलग करेंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.26–11.30जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैंअर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के मुख्य योद्धा भी, सब उन मुखों में दौड़े चले जा रहे हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और जैसे पतंगे तेज़ी से लौ में जा गिरते हैं। अर्जुन यह देखते हैं कि मैदान में खड़ा हर कोई, दोनों तरफ़ का, पहले से एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।