श्लोक 11.29

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः॥

yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāviśanti nāśāya samṛddhavegāḥtathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ

अर्थ

जैसे पतंगे पूरी रफ़्तार से धधकती आग में अपने नाश के लिए जा घुसते हैं, वैसे ही ये लोग भी पूरी रफ़्तार से अपने नाश के लिए आपके मुखों में घुस रहे हैं।

As moths fly at full speed into a blazing fire to their destruction, so these people too rush at full speed into your mouths to their destruction.

शब्दार्थ

यथा
जैसे
प्रदीप्तम्
धधकती हुई
ज्वलनम्
आग में
पतङ्गाः
पतंगे
विशन्ति
घुसते हैं
नाशाय
नाश के लिए
समृद्धवेगाः
पूरी रफ़्तार से
तथा
वैसे
एव
ही
नाशाय
नाश के लिए
विशन्ति
घुस रहे हैं
लोकाः
लोग
तव
आपके
अपि
भी
वक्त्राणि
मुखों में
समृद्धवेगाः
पूरी रफ़्तार से

प्रसंग

समुद्र की ओर दौड़ती नदियों के बाद अर्जुन उसी दृश्य के लिए दूसरी तुलना देते हैं। नदियाँ तो बस बहती हैं, पर पतंगे अपने आप लौ की ओर उड़ते हैं, और अर्जुन यहाँ यही जोड़ते हैं: रफ़्तार, और अंत में नाश।

व्याख्या

रात ग्यारह बजकर दस मिनट पर आप सोने से पहले बस एक छोटा वीडियो देखने के लिए फ़ोन उठाते हैं। अलार्म पौने छह का लगा है। हर वीडियो पिछले से ज़्यादा चमकीला और तेज़ है, और अँगूठा आपके कुछ तय करने से पहले ही चल देता है। डेढ़ बजे जलती आँखों के साथ आप फ़ोन रखते हैं, जबकि आपको शुरू से पता था कि कल का दिन कैसा बीतेगा। अर्जुन के पतंगे ऐसे ही हैं: उन्हें आग में कोई फेंकता नहीं, रोशनी खींचती है और वे और तेज़ उड़ते हैं। अर्जुन योद्धाओं को उसी तरह उन मुखों की ओर जाते देखते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको पता है कि आपकी पोस्ट के नीचे की टिप्पणियाँ आपका मन ख़राब करेंगी, और उँगली उन्हें खोलने बढ़ चुकी है।

आज करके देखेंपहले धीरे-धीरे तीस तक गिनें और ख़ुद से पूछें कि पढ़ने के दस मिनट बाद आपको कैसा लगेगा। फिर तय करें।

परिवार और समाज

जब खाने पर कोई रिश्तेदार वही पुरानी दुखती बात छेड़ देता है और आप हर बार की तरह जवाब देने के लिए आगे झुकने लगते हैं।

आज करके देखेंआज एक वाक्य तैयार रखें, ‘इस पर फिर कभी बात करेंगे’। उसे एक बार कहें और उठकर पानी का जग भर लाएँ।

कामकाज

जब साथी चाय की मशीन के पास इकट्ठा होकर बॉस की बुराई शुरू करते हैं और आप उधर खिंचे चले जाते हैं, जबकि ऐसी बातों का नुक़सान आप पहले उठा चुके हैं।

आज करके देखेंआज अपनी चाय लेकर सीधे अपनी मेज़ पर लौट आएँ। वे दस मिनट किसी एक छोटे अटके काम को निपटाने में लगाएँ।

मनन

ऐसी कौन-सी चमकती चीज़ है जिसकी ओर आप बार-बार खिंचते हैं, यह जानते हुए भी कि उसकी क्या क़ीमत चुकानी पड़ती है, और हर बार आपको क्या खींचता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.26–11.30जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैंअर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के मुख्य योद्धा भी, सब उन मुखों में दौड़े चले जा रहे हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और जैसे पतंगे तेज़ी से लौ में जा गिरते हैं। अर्जुन यह देखते हैं कि मैदान में खड़ा हर कोई, दोनों तरफ़ का, पहले से एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।