श्लोक 11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो॥

lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥtejobhirāpūrya jagatsamagraṃbhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

अर्थ

आप अपने जलते हुए मुखों से सारे लोकों को चारों ओर से निगलते हुए बार-बार जीभ फेर रहे हैं। हे विष्णु, आपकी भयंकर किरणें सारे जगत को अपने तेज से भरकर उसे तपा रही हैं।

Swallowing all the worlds from every side with your flaming mouths, you lick your lips again and again. Filling the whole universe with their radiance, your fierce rays are scorching it, Vishnu.

शब्दार्थ

लेलिह्यसे
बार-बार चाट रहे हैं
ग्रसमानः
निगलते हुए
समन्तात्
चारों ओर से
लोकान्
लोकों को
समग्रान्
सारे
वदनैः
मुखों से
ज्वलद्भिः
जलते हुए
तेजोभिः
तेज से
आपूर्य
भरकर
जगत्
जगत को
समग्रम्
पूरे
भासः
किरणें
तव
आपकी
उग्राः
भयंकर
प्रतपन्ति
तपा रही हैं
विष्णो
हे विष्णु

प्रसंग

अर्जुन योद्धाओं की तुलना नदियों और पतंगों से कर चुके हैं। अब वे निगले जाने वालों से हटकर निगलने वाले की ओर देखते हैं, और ठीक अगले श्लोक में सीधे पूछेंगे कि यह भयंकर रूप वाला आख़िर है कौन।

व्याख्या

मई की दोपहर तीन बजे नागपुर में पारा छियालीस डिग्री पर है। सड़क गरम है, दीवार गरम है, नल का पानी गरम है, और लू गीले परदे के पीछे भी आपको ढूँढ़ लेती है। घर का कोई कोना नहीं बचा जहाँ गरमी न पहुँची हो। अर्जुन कुछ ऐसा ही बता रहे हैं, पर सारे लोकों के पैमाने पर: हर ओर लपटें, जो सब कुछ अपने भीतर ले रही हैं, और हर कोने में भरी रोशनी और तपन। उन्हें डर इस बात का है कि इसके बाहर कुछ बचा ही नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप उस गली से गुज़रते हैं जहाँ आपका स्कूल था, वहाँ दुकानों की इमारत खड़ी मिलती है, और अचानक लगता है कि समय चुपचाप कितना कुछ निगल गया।

आज करके देखेंआज रात उस स्कूल के किसी एक आम दिन के बारे में पाँच पंक्तियाँ लिखें, उन नामों के साथ जो अब भी याद हैं।

परिवार और समाज

जब रविवार की रात आपको समझ आता है कि पूरा सप्ताहांत घर के कामों और स्क्रीन में निकल गया, और आप और आपके पति ने आपस में मुश्किल से दस वाक्य बोले।

आज करके देखेंआज खाने के बाद दोनों बीस मिनट साथ टहलने निकलें और उनसे उनके हफ़्ते की कोई एक बात पूछें।

कामकाज

जब ऑफ़िस के फ़ोन खाने की मेज़ पर आते हैं, मेल का जवाब आप बिस्तर से देते हैं, और दिन का कोई घंटा नहीं बचा जिसमें काम न घुस आया हो।

आज करके देखेंआज शाम का कोई आधा घंटा चुनें और टीम को बता दें कि उस दौरान आप नहीं मिलेंगे। वह समय किसी ऐसे काम में लगाएँ जो ऑफ़िस का नहीं है, जैसे पौधों को पानी देना।

मनन

समय आपकी ज़िंदगी से ऐसा क्या ले जा चुका है जिसका आपको पता भी नहीं चला, और ऐसा क्या अब भी यहीं है जिसे आप इस हफ़्ते एक घंटा दे सकते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.26–11.30जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैंअर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के मुख्य योद्धा भी, सब उन मुखों में दौड़े चले जा रहे हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और जैसे पतंगे तेज़ी से लौ में जा गिरते हैं। अर्जुन यह देखते हैं कि मैदान में खड़ा हर कोई, दोनों तरफ़ का, पहले से एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।