श्लोक 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोनमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūponamo’stu te devavara prasīdavijñātumicchāmi bhavantamādyaṃna hi prajānāmi tava pravṛttim
अर्थ
मुझे बताइए, इस भयानक रूप वाले आप कौन हैं। देवताओं में श्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, कृपा कीजिए। मैं आपको, जो सबसे पहले से हैं, जानना चाहता हूँ, क्योंकि आप क्या कर रहे हैं यह मेरी समझ में नहीं आ रहा।
Tell me who you are, you of this fierce form. I bow to you, best of the gods; be gracious. I want to know you, the one who was there at the beginning, because I do not understand what you are doing.
शब्दार्थ
- आख्याहि
- बताइए
- मे
- मुझे
- कः
- कौन
- भवान्
- आप
- उग्ररूपः
- भयानक रूप वाले
- नमः
- नमस्कार
- अस्तु
- हो
- ते
- आपको
- देववर
- हे देवताओं में श्रेष्ठ
- प्रसीद
- कृपा कीजिए
- विज्ञातुम्
- ठीक से जानना
- इच्छामि
- चाहता हूँ
- भवन्तम्
- आपको
- आद्यम्
- सबसे पहले वाले
- न
- नहीं
- हि
- क्योंकि
- प्रजानामि
- समझ पाता हूँ
- तव
- आपका
- प्रवृत्तिम्
- करना, इरादा
प्रसंग
अर्जुन ने अभी-अभी दोनों सेनाओं के योद्धाओं को इस विराट रूप के जलते मुँहों में समाते देखा है। डरे हुए और यह न समझ पाते हुए कि सामने कौन है, वे वर्णन करना छोड़कर सीधे पूछ लेते हैं।
व्याख्या
बिजली दफ़्तर से लाल मुहर लगा एक भूरा लिफ़ाफ़ा आता है। कानपुर की बासठ साल की सावित्री जी उसे गद्दे के नीचे सरका देती हैं और चार रात ठीक से सो नहीं पातीं। पाँचवीं सुबह वे उसे लेकर दफ़्तर की खिड़की पर जाती हैं और पूछ लेती हैं कि यह क्या है। पता चलता है कि बस पुराना मीटर बदला जाना है। अर्जुन का डर इससे कहीं बड़ा है, फिर भी वे यही करते हैं: मुँह नहीं फेरते, प्रणाम करके उस भयानक रूप से पूछते हैं कि आप कौन हैं और क्या कर रहे हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के दो बजे आने वाले हफ़्ते का एक धुँधला-सा डर आपको जगाए रखता है, और आप बता नहीं पाते कि डर ठीक किस बात का है।
आज करके देखेंबत्ती जलाकर काग़ज़ पर एक पंक्ति में लिखें कि आपको असल में किस बात का डर है। फिर काग़ज़ सुबह तक के लिए रख दें।
परिवार और समाज
जब आपकी पंद्रह साल की बेटी हफ़्ते भर से लगभग चुप है, और आप मन ही मन सबसे बुरी वजहें सोच चुके हैं।
आज करके देखेंआज रात उससे बस इतना पूछें कि उसका यह हफ़्ता कैसा रहा। फिर पाँच मिनट बिना टोके, बिना सलाह दिए सुनें।
कामकाज
जब नए मैनेजर का एक पंक्ति का संदेश आता है, ‘कल दस बजे बात करते हैं’, और आप पूरी शाम यह सोचते रहते हैं कि आपसे क्या ग़लती हुई।
आज करके देखेंएक विनम्र पंक्ति में जवाब देकर पूछ लें कि बात किस बारे में है, ताकि आप तैयारी से आ सकें। फिर वह चैट बंद कर दें।
मनन
ऐसी कौन-सी चीज़ है जिसकी ओर देखने से आप बच रहे हैं, और उससे आप सबसे पहला सवाल क्या पूछेंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.31बताइए, आप कौन हैंइस उग्र रूप से घबराए हुए अर्जुन प्रणाम करके पूछते हैं: बताइए, आप कौन हैं। मैं आपको जानना चाहता हूँ, जो सबसे पहले से हैं, क्योंकि आप क्या कर रहे हैं यह मेरी समझ में नहीं आ रहा। जब कोई चीज़ आपको डराए, तो उससे मुँह फेरने से ज़्यादा काम यह पूछना आता है कि वह असल में क्या है।