Verse 11.31

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोनमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्॥

ākhyāhi me ko bhavānugrarūponamo’stu te devavara prasīdavijñātumicchāmi bhavantamādyaṃna hi prajānāmi tava pravṛttim

Meaning

Tell me who you are, you of this fierce form. I bow to you, best of the gods; be gracious. I want to know you, the one who was there at the beginning, because I do not understand what you are doing.

मुझे बताइए, इस भयानक रूप वाले आप कौन हैं। देवताओं में श्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, कृपा कीजिए। मैं आपको, जो सबसे पहले से हैं, जानना चाहता हूँ, क्योंकि आप क्या कर रहे हैं यह मेरी समझ में नहीं आ रहा।

Word by word

आख्याहि
tell
मे
me
कः
who
भवान्
you
उग्ररूपः
of fierce form
नमः
a bow
अस्तु
let there be
ते
to you
देववर
best of gods
प्रसीद
be gracious
विज्ञातुम्
to know well
इच्छामि
I wish
भवन्तम्
you
आद्यम्
the first one
न
not
हि
because
प्रजानामि
I understand
तव
your
प्रवृत्तिम्
doing, purpose

Context

Arjuna has just watched warriors from both armies rush into the blazing mouths of the cosmic form. Terrified and no longer sure who stands before him, he stops describing and asks directly.

Explanation

A brown envelope with a red stamp arrives from the electricity office. Savitri, sixty-two, in Kanpur, slides it under the mattress and sleeps badly for four nights. On the fifth morning she carries it to the office counter and asks what it is. It is a notice that her old meter will be changed. Arjuna, far more frightened than she was, does the same thing: he does not look away, he bows and asks the fierce form who it is and what it is doing.

In life

Personal

When a vague dread about the coming week keeps you awake at two in the morning and you cannot say what exactly it is about.

Try todaySwitch on the light and write, in one line, what you are actually afraid of. Then put the paper away until morning.

Family & society

When your fifteen-year-old daughter has barely spoken for a week and you have already imagined the worst reasons.

Try todayTonight, ask her only what this week has been like for her. Then listen for five minutes without correcting or advising.

Work

When a new manager sends a one-line message, ‘Let us talk tomorrow at ten’, and you spend the evening guessing what you did wrong.

Try todayReply with one polite line asking what the meeting is about, so that you can come prepared. Then close the chat.

Reflect

What have you been avoiding looking at, and what is the first question you would ask it?

This verse is in the film · 11.31Tell me who you areShaken by this fierce form, Arjuna bows and asks: tell me who you are. I want to know you, the one who was there at the beginning, because I do not understand what you are doing. When something frightens you, asking what it really is helps more than turning away from it.