Verse 11.32
Krishna says
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः॥
kālo’smi lokakṣayakṛtpravṛddholokānsamāhartumiha pravṛttaḥṛte’pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveye’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Meaning
I am Time, the destroyer of worlds, grown to full strength, and I have set out here to gather these people in. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will remain.
मैं काल हूँ, दुनिया का नाश करने वाला, पूरी तरह बढ़ा हुआ समय, और यहाँ इन लोगों को समेटने में लगा हूँ। तुम्हारे बिना भी, सामने की सेनाओं में खड़े ये सारे योद्धा नहीं बचेंगे।
Word by word
- कालः
- Time
- अस्मि
- I am
- लोकक्षयकृत्
- destroyer of worlds
- प्रवृद्धः
- grown mighty
- लोकान्
- the people
- समाहर्तुम्
- to gather in
- इह
- here
- प्रवृत्तः
- set to work
- ऋते
- without
- अपि
- even
- त्वाम्
- you
- न
- not
- भविष्यन्ति
- will remain
- सर्वे
- all
- ये
- who
- अवस्थिताः
- are standing
- प्रत्यनीकेषु
- in the opposing armies
- योधाः
- warriors
Context
Arjuna has seen Krishna’s vast form with the warriors of both sides rushing into its mouths, and has asked in fear, ‘Who are you, and what do you mean to do?’ Krishna answers him directly; the word kala means time, and also death.
Explanation
In your grandfather’s cupboard you find a wedding album from 1975. Your father runs a finger along the group photo of forty faces and counts who is still alive: six. Nobody did that to them. Time did, quietly, without anyone’s help. Krishna tells Arjuna that he is that Time, and that the warriors lined up across the field will go whether Arjuna lifts his bow or not. It is a hard thing to hear, and the verse does not soften it.
In life
Personal
When you come home from the funeral of someone your own age and cannot fall asleep that night.
Try todayDo not push the thought away. Sit for ten minutes and write down what you would want done if this year were short, then choose one item for this week.
Family & society
When your father, now seventy-five, begins a story from his childhood and you say, ‘Later, Papa.’
Try todaySit down with him today and record one story on your phone from start to finish. Do not interrupt, even where you know the ending.
Work
When you have not taken a single day off in a year because you believe the shop cannot run without you.
Try todayHand one job over completely to someone else today, the stock register or the evening closing. Do not check on it until tomorrow morning.
Reflect
If you truly accepted that time is carrying everything away as you watch, what would you stop putting off?
This verse is in the film · 11.32–11.33I am Time; be my instrumentKrishna says: I am Time, the destroyer of worlds, and even without you none of these warriors will survive; they are already slain by me, so rise, fight and win. The outcome is already in God's hands, so do your part fully without thinking everything depends on you.