Verse 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वजित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।मयैवैते निहताः पूर्वमेवनिमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasvajitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddhammayaivaite nihatāḥ pūrvamevanimittamātraṃ bhava savyasācin
Meaning
So rise and win glory, defeat your enemies and enjoy a flourishing kingdom. They have already been killed by me alone. Be only the instrument, Arjuna, archer with either hand.
इसलिए तुम उठो, यश पाओ, और शत्रुओं को जीतकर भरे-पूरे राज्य का सुख भोगो। ये सब पहले ही मेरे हाथों मारे जा चुके हैं। दोनों हाथों से बाण चलाने वाले अर्जुन, तुम बस निमित्त बनो, यानी ज़रिया।
Word by word
- तस्मात्
- therefore
- त्वम्
- you
- उत्तिष्ठ
- rise
- यशः
- glory
- लभस्व
- win
- जित्वा
- having defeated
- शत्रून्
- the enemies
- भुङ्क्ष्व
- enjoy
- राज्यम्
- the kingdom
- समृद्धम्
- flourishing
- मया
- by me
- एव
- alone
- एते
- these
- निहताः
- slain
- पूर्वम्
- already
- एव
- indeed
- निमित्तमात्रम्
- only the instrument
- भव
- be
- सव्यसाचिन्
- archer with either hand
Context
Krishna has just told Arjuna that he is Time and that these warriors will not survive even if Arjuna stays out. From that he draws the conclusion for Arjuna himself: the outcome is settled, and his own part is still to be done.
Explanation
The postman brings your daughter’s appointment letter. The whole house thanks him and someone presses a laddu into his hand. He smiles, eats it, and gets back on his cycle for the next lane. He knows he did not write the letter, and he also knows it would not have arrived if he had stayed home. Krishna asks Arjuna to stand in that place: the outcome is already decided by me, you be the means by which it arrives. And the first thing he asks is still ‘rise’.
In life
Personal
When you sit before the first blank page of a long report and cannot begin, because the whole of it looks too big.
Try todayStand up, wash your face, and set a timer for fifteen minutes. Write only the first paragraph in that time, however rough.
Family & society
When your son tops his class and you catch yourself telling every caller how you sat up with him each night.
Try todayOn the next call, tell only what he did. Leave your own part out and see how it feels.
Work
When your job is one small step in a long chain, like stamping forms at a counter, and you feel it makes no difference to anyone.
Try todayWith the next person in the queue, think for a moment of where the form is going, a pension or a gas connection. Do your one step neatly and tell them, ‘Done,’ looking at them.
Reflect
Which task in front of you today would feel lighter if you saw yourself as the means and not the owner of how it turns out?
This verse is in the film · 11.32–11.33I am Time; be my instrumentKrishna says: I am Time, the destroyer of worlds, and even without you none of these warriors will survive; they are already slain by me, so rise, fight and win. The outcome is already in God's hands, so do your part fully without thinking everything depends on you.