श्लोक 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वजित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।मयैवैते निहताः पूर्वमेवनिमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasvajitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddhammayaivaite nihatāḥ pūrvamevanimittamātraṃ bhava savyasācin
अर्थ
इसलिए तुम उठो, यश पाओ, और शत्रुओं को जीतकर भरे-पूरे राज्य का सुख भोगो। ये सब पहले ही मेरे हाथों मारे जा चुके हैं। दोनों हाथों से बाण चलाने वाले अर्जुन, तुम बस निमित्त बनो, यानी ज़रिया।
So rise and win glory, defeat your enemies and enjoy a flourishing kingdom. They have already been killed by me alone. Be only the instrument, Arjuna, archer with either hand.
शब्दार्थ
- तस्मात्
- इसलिए
- त्वम्
- तुम
- उत्तिष्ठ
- उठो
- यशः
- यश, नाम
- लभस्व
- पाओ
- जित्वा
- जीतकर
- शत्रून्
- शत्रुओं को
- भुङ्क्ष्व
- भोगो
- राज्यम्
- राज्य
- समृद्धम्
- भरा-पूरा
- मया
- मेरे द्वारा
- एव
- ही
- एते
- ये
- निहताः
- मारे गए
- पूर्वम्
- पहले
- एव
- ही
- निमित्तमात्रम्
- बस ज़रिया
- भव
- बनो
- सव्यसाचिन्
- दोनों हाथों के धनुर्धर
प्रसंग
कृष्ण अभी अर्जुन को बता चुके हैं कि वे काल हैं, यानी समय, और अर्जुन न भी लड़ें तो ये योद्धा नहीं बचेंगे। उसी बात से वे अब अर्जुन के लिए नतीजा निकालते हैं: फ़ैसला हो चुका है, पर अर्जुन का अपना हिस्सा अभी बाक़ी है।
व्याख्या
डाकिया आपकी बेटी की नौकरी की चिट्ठी लेकर आता है। पूरा घर उसे धन्यवाद देता है, कोई उसके हाथ में लड्डू थमा देता है। वह मुस्कुराकर लड्डू खाता है और अगली गली के लिए साइकिल पर चढ़ जाता है। उसे पता है कि चिट्ठी उसने नहीं लिखी, और यह भी कि वह घर बैठा रहता तो चिट्ठी पहुँचती नहीं। कृष्ण अर्जुन को इसी जगह खड़ा करते हैं: नतीजा मैं तय कर चुका हूँ, तुम निमित्त बनो, यानी वह ज़रिया जिससे वह पहुँचे। और वे सबसे पहले यही कहते हैं: ‘उठो।’
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी लंबी रिपोर्ट के पहले ख़ाली पन्ने के सामने बैठे हैं और शुरू नहीं कर पा रहे, क्योंकि पूरा काम बहुत बड़ा दिखता है।
आज करके देखेंउठें, मुँह धोएँ और पंद्रह मिनट का टाइमर लगाएँ। उतने समय में सिर्फ़ पहला पैराग्राफ़ लिखें, जैसा भी बने।
परिवार और समाज
जब आपका बेटा कक्षा में पहला आता है और आप हर फ़ोन करने वाले को बताने लगते हैं कि आप रोज़ रात उसके साथ कैसे बैठते थे।
आज करके देखेंअगले फ़ोन पर सिर्फ़ वह बताएँ जो उसने किया। अपना हिस्सा छोड़ दें और देखें कि कैसा लगता है।
कामकाज
जब आपका काम किसी लंबी कड़ी का एक छोटा क़दम है, जैसे खिड़की पर बैठकर फ़ॉर्म पर मुहर लगाना, और आपको लगता है कि इससे किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
आज करके देखेंक़तार के अगले व्यक्ति के फ़ॉर्म पर एक पल सोचें कि यह कहाँ जा रहा है, किसी की पेंशन या गैस के कनेक्शन तक। अपना एक क़दम सफ़ाई से पूरा करें और उनकी ओर देखकर कहें, ‘हो गया।’
मनन
आज आपके सामने कौन-सा ऐसा काम है जो हल्का लगने लगे, अगर आप ख़ुद को उसके नतीजे का मालिक नहीं, बस ज़रिया मानें?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.32–11.33मैं काल हूँ, आप बस निमित्त बनेंकृष्ण कहते हैं: मैं काल हूँ, सारे लोकों का नाश करने वाला; आप न भी लड़ें, तो भी ये योद्धा नहीं बचेंगे, ये मेरे हाथों पहले ही मारे जा चुके हैं, इसलिए उठिए और जीतिए। मतलब, नतीजा पहले से भगवान के हाथ में है; आपको बस अपना हिस्सा पूरे मन से निभाना है, यह सोचे बिना कि सब कुछ आप पर ही टिका है।