श्लोक 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चकर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्।मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठायुध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्॥
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ cakarṇaṃ tathā’nyānapi yodhavīrānmayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhāyudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
अर्थ
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धा भी मेरे हाथों पहले ही मारे जा चुके हैं, इन्हें तुम मारो। घबराओ मत। युद्ध करो, तुम लड़ाई में अपने शत्रुओं को जीतोगे।
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other brave warriors too have already been killed by me; strike them down. Do not be shaken. Fight, and you will defeat your enemies in battle.
शब्दार्थ
- द्रोणम्
- द्रोण को
- च
- और
- भीष्मम्
- भीष्म को
- च
- और
- जयद्रथम्
- जयद्रथ को
- च
- और
- कर्णम्
- कर्ण को
- तथा
- वैसे ही
- अन्यान्
- दूसरों को
- अपि
- भी
- योधवीरान्
- वीर योद्धाओं को
- मया
- मेरे द्वारा
- हतान्
- मारे जा चुके
- त्वम्
- तुम
- जहि
- मारो
- मा
- मत
- व्यथिष्ठाः
- घबराओ
- युध्यस्व
- युद्ध करो
- जेतासि
- जीतोगे
- रणे
- लड़ाई में
- सपत्नान्
- शत्रुओं को
प्रसंग
काल के रूप में कृष्ण अभी कह चुके हैं कि ये योद्धा पहले ही मारे जा चुके हैं और अर्जुन को बस ज़रिया बनना है। अब वे उन चार के नाम लेते हैं जिनसे अर्जुन सबसे ज़्यादा घबराते हैं, और साफ़ कहते हैं कि लड़ो।
व्याख्या
झाँसी में सुनीता अपनी छोटी बहन की शादी सँभाल रही हैं, चार सौ मेहमान हैं, और सुबह पाँच बजे उन्हें लगता है कि सब कुछ उन्हीं के सिर पर गिरेगा। फिर वे गली में निकलती हैं। हलवाई एक घंटा पहले भट्ठी जला चुका है, चाचा कुर्सियाँ उतरवा चुके हैं, पड़ोसियों ने बारात के लिए कमरे खोल दिए हैं। शादी का ज़्यादातर बोझ कभी अकेले उनका था ही नहीं। कृष्ण अर्जुन से कुछ ऐसा ही कहते हैं: जिन बड़े योद्धाओं से तुम डरते हो, वे मेरे हाथों पहले ही गिर चुके हैं, तुम घबराओ मत और लड़ो।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी बड़े दिन से पहली रात आप लेटे-लेटे गिनते रहते हैं कि क्या-क्या बिगड़ सकता है, मानो हर चीज़ को रोकना अकेले आपका ज़िम्मा हो।
आज करके देखेंकाग़ज़ पर दो खाने बनाएँ, ‘मेरे हाथ में’ और ‘मेरे हाथ में नहीं’, और चिंताओं को उनमें बाँट दें। फिर ‘मेरे हाथ में’ वाले खाने से एक चुनकर उसे अभी दस मिनट दें।
परिवार और समाज
जब आपका बेटा कल दूसरे शहर के हॉस्टल जा रहा है, और आपको लगता है कि उसका पूरा आगे का जीवन इसी पर टिका है कि आज रात आप उसे क्या-क्या समझा पाते हैं।
आज करके देखेंअपने हाथ से एक छोटा काम करें: क़मीज़ का ढीला बटन टाँक दें या उसके काग़ज़ एक फ़ाइल में लगा दें। उससे बस इतना कहें कि पहुँचकर फ़ोन करना, और बाक़ी छोड़ दें।
कामकाज
जब चालीस लोगों का कोई काम देर से चल रहा है, और आप, उन चालीस में से एक, ऐसे नींद खोते हैं जैसे देरी अकेले आपकी हो।
आज करके देखेंइस हफ़्ते का जो एक हिस्सा आपका है, उसे लिख लें। आज दोपहर के खाने से पहले उसका पहला क़दम पूरा कर दें।
मनन
जो काम आपको सबसे ज़्यादा डराता है, उसका कितना हिस्सा आपके बिना ही तय हो चुका है, और आपके करने को कौन-सा छोटा हिस्सा बचा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.34घबराओ मत, युद्ध करोकृष्ण द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे बड़े योद्धाओं के नाम लेकर कहते हैं कि इन्हें मैं पहले ही मार चुका हूँ, इसलिए घबराओ मत और युद्ध करो। नतीजा अकेले अर्जुन के कंधों पर नहीं है। जब कोई काम आपको अपने बस से बड़ा लगे, तो याद रखिए कि उसका बड़ा हिस्सा आपके हाथ में है ही नहीं, और अपना हिस्सा कीजिए।