Verse 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चकर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान्।मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठायुध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्॥
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ cakarṇaṃ tathā’nyānapi yodhavīrānmayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhāyudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Meaning
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other brave warriors too have already been killed by me; strike them down. Do not be shaken. Fight, and you will defeat your enemies in battle.
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धा भी मेरे हाथों पहले ही मारे जा चुके हैं, इन्हें तुम मारो। घबराओ मत। युद्ध करो, तुम लड़ाई में अपने शत्रुओं को जीतोगे।
Word by word
- द्रोणम्
- Drona
- च
- and
- भीष्मम्
- Bhishma
- च
- and
- जयद्रथम्
- Jayadratha
- च
- and
- कर्णम्
- Karna
- तथा
- likewise
- अन्यान्
- others
- अपि
- also
- योधवीरान्
- brave warriors
- मया
- by me
- हतान्
- already killed
- त्वम्
- you
- जहि
- strike down
- मा
- do not
- व्यथिष्ठाः
- be shaken
- युध्यस्व
- fight
- जेतासि
- you will defeat
- रणे
- in battle
- सपत्नान्
- your enemies
Context
Krishna, speaking as Time, has just told Arjuna that these warriors are already destroyed and that he is only to be the instrument. Now he names the four Arjuna dreads most and tells him plainly to fight.
Explanation
Sunita is running her younger sister’s wedding in Jhansi, four hundred guests, and at five in the morning she is sure it will all collapse on her. Then she steps into the lane. The halwai lit his fire an hour ago, her uncle has unloaded the chairs, the neighbours have opened their rooms for the groom’s party. Most of the wedding was never hers alone to carry. Krishna tells Arjuna much the same: the great warriors he dreads have already been brought down by Krishna himself, so he is not to be shaken, and to fight.
In life
Personal
When, the night before a big day, you lie counting everything that could go wrong, as if each one were yours alone to stop.
Try todayDraw two columns, ‘mine’ and ‘not mine’, and sort the worries into them. Pick one from ‘mine’ and give it ten minutes now.
Family & society
When your son is leaving for a hostel in another city tomorrow and you feel his whole future depends on what you manage to tell him tonight.
Try todayDo one small thing with your hands: sew on the loose shirt button or put his papers in a folder. Tell him only to ring when he reaches, and leave the rest.
Work
When a project of forty people is running late and you, one of the forty, lose sleep as though you alone were behind.
Try todayWrite down the one piece that is yours this week. Finish its first step before lunch today.
Reflect
In the task that frightens you most, how much is already decided without you, and what small part is left for you to do?
This verse is in the film · 11.34Do not be shaken; fightKrishna names Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other great warriors, says he has already struck them down, and tells Arjuna not to be shaken and to fight. The outcome does not rest on Arjuna alone. When a task looks too big for you, remember that much of it is not in your hands, and do your part.