Verse 11.35

Sanjaya says

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य॥

etacchrutvā vacanaṃ keśavasyakṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭīnamaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃsagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya

Meaning

Hearing these words of Keshava, Arjuna, the wearer of the crown, joined his palms, trembling, and bowed. Then, terrified and bowing low, he spoke to Krishna again in a choking voice.

केशव की यह बात सुनकर, मुकुट पहनने वाले अर्जुन ने काँपते हुए हाथ जोड़कर नमस्कार किया। फिर बहुत डरे हुए, झुककर प्रणाम करते हुए, वे भरे गले से कृष्ण से दोबारा बोले।

Word by word

एतत्
this
श्रुत्वा
having heard
वचनम्
speech
केशवस्य
of Keshava
कृताञ्जलिः
with joined palms
वेपमानः
trembling
किरीटी
the crowned Arjuna
नमस्कृत्वा
having bowed
भूयः
again
एव
indeed
आह
spoke
कृष्णम्
to Krishna
सगद्गदम्
in a choking voice
भीतभीतः
greatly afraid
प्रणम्य
bowing low

Context

Sanjaya, who is describing everything to the blind king Dhritarashtra, steps in for one verse. Krishna has just said that Arjuna is to fight and will win, and Sanjaya shows how Arjuna looked as he heard it.

Explanation

At the gram sabha in a village near Sehore, nineteen-year-old Rekha stands up to speak about the broken hand pump. Her hands are folded, her knees are shaking, and the first words come out cracked. She speaks anyway. Sanjaya shows us Arjuna in just this state: the famous archer with palms joined, trembling, his voice catching in his throat. The verse does not hide his fear. It shows that he bowed and still spoke.

In life

Personal

When some news has shaken you, and you carry on pouring tea and answering messages as if nothing had happened.

Try todaySit down for two minutes with your hands in your lap. Before you do the next thing, tell yourself plainly that you are frightened just now.

Family & society

When you need to tell your elder brother something hard, and your throat tightens each time you begin.

Try todayBegin with the truth and say that you are nervous saying this. Then say the thing itself in two short sentences and stop.

Work

When it is your turn to speak on the Monday video call and your voice wobbles through the first minute.

Try todayBefore the call, write your first two lines on paper and read them out from the page. Let the voice shake, and do not apologise for it.

Reflect

When did you last speak up while your voice was shaking, and what made you speak anyway?

This verse is in the film · 11.35–11.37Why would they not bowSanjaya says Arjuna, trembling, bowed again with folded hands and spoke in a choked voice. Arjuna says it is right that the world rejoices in praising Krishna, that the wicked run in fear and the wise bow; why would they not, when he is the first cause, greater even than Brahma the creator? Fear can turn into respect once you understand what you are looking at.