Verse 11.36
Arjuna says
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याजगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्तिसर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyājagat prahṛṣyatyanurajyate carakṣāṃsi bhītāni diśo dravantisarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
Meaning
It is right, Hrishikesha, that the world rejoices and is filled with love when it sings your praise. The rakshasas run in fear in every direction, and all the gatherings of the perfected ones bow to you.
हृषीकेश, यह ठीक ही है कि आपका गुण गाकर जगत ख़ुश होता है और आपसे प्रेम करने लगता है। राक्षस डरकर हर दिशा में भागते हैं, और सिद्धों के सारे समूह आपको प्रणाम करते हैं।
Word by word
- स्थाने
- rightly
- हृषीकेश
- Hrishikesha
- तव
- your
- प्रकीर्त्या
- by praising
- जगत्
- the world
- प्रहृष्यति
- rejoices
- अनुरज्यते
- is filled with love
- च
- and
- रक्षांसि
- the rakshasas
- भीतानि
- frightened
- दिशः
- in all directions
- द्रवन्ति
- run
- सर्वे
- all
- नमस्यन्ति
- bow
- च
- and
- सिद्धसङ्घाः
- hosts of perfected ones
Context
Arjuna begins his long reply to what he has seen and heard. His first word is ‘rightly’: now that he knows who Krishna is, the joy, the fear and the bowing he saw around him all make sense.
Explanation
Mrs D’Souza is retiring after thirty-one years as headmistress of a school in Belgaum. Old students arrive with garlands and cannot stop telling stories about her. Two men who once forged a marksheet slip out by the side gate. The other teachers simply bend and touch her feet. Arjuna sees this around Krishna: the world delighted, the rakshasas running, the perfected ones bowing. He says that is exactly how it ought to be.
In life
Personal
When you feel a jolt of unease on seeing one particular honest person, because you know what you have kept from them.
Try todayWrite down, for your eyes only, the one thing you would not want them to find out. Read it once: that is what the unease is pointing at.
Family & society
When the neighbour’s daughter is posted as an officer, the whole lane is handing out sweets, and you stay indoors with a small pinch in your chest.
Try todayWalk to their door today and congratulate her in person. Stay two minutes and ask her one question about the new posting.
Work
When the helper at your shop has kept things running for years and you cannot remember when you last said so aloud.
Try todayBefore closing today, tell them one specific thing they did well this week, and name the thing.
Reflect
Whom do you find it easy to praise with a full heart, and what does that say about what you value?
This verse is in the film · 11.35–11.37Why would they not bowSanjaya says Arjuna, trembling, bowed again with folded hands and spoke in a choked voice. Arjuna says it is right that the world rejoices in praising Krishna, that the wicked run in fear and the wise bow; why would they not, when he is the first cause, greater even than Brahma the creator? Fear can turn into respect once you understand what you are looking at.