Verse 11.37

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।अनन्त देवेश जगन्निवासत्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्॥

kasmācca te na nameranmahātmangarīyase brahmaṇo’pyādikartreananta deveśa jagannivāsatvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat

Meaning

And why would they not bow to you, great one, who are greater even than Brahma and are the first maker? Infinite one, lord of the gods, home of the world, you are the imperishable: what is, what is not, and that which lies beyond both.

हे महात्मा, वे आपको प्रणाम क्यों न करें, जो ब्रह्मा से भी बड़े हैं और सबसे पहले रचने वाले हैं? हे अनंत, देवताओं के स्वामी, जिनमें सारा जगत बसा है, आप ही वह हैं जो कभी नष्ट नहीं होता: जो है, जो नहीं है, और जो इन दोनों से परे है।

Word by word

कस्मात्
why
च
and
ते
they
न
not
नमेरन्
would bow
महात्मन्
great one
गरीयसे
to the greater one
ब्रह्मणः
than Brahma
अपि
even
आदिकर्त्रे
to the first maker
अनन्त
infinite one
देवेश
lord of the gods
जगन्निवास
home of the world
त्वम्
you
अक्षरम्
the imperishable
सत्
what is
असत्
what is not
तत्
that
परम्
beyond
यत्
which

Context

Arjuna has just said that the perfected ones bow to Krishna, and now gives the reason. Some read the second line as ‘the first cause even of Brahma’ rather than ‘greater than Brahma, the first maker’; either way, Krishna comes before the creator.

Explanation

A hosiery factory in Ludhiana is marking thirty years. When old Gurmeet Singh walks in, the workers stand, the manager stands, and then the owner himself gets up and gives him his chair. Nobody was told to. Gurmeet fitted the first machine and taught the owner how to run it. Arjuna asks the same kind of question about Krishna, why anyone would not bow to him. He comes before even Brahma the creator, the world lives in him, and he is all that is, all that is not, and what is beyond both.

In life

Personal

When things are going well and you catch yourself thinking that you built all of this on your own.

Try todayList five people or things without which this morning could not have happened: who taught you to read, who laid the water pipe. Read the list once, slowly.

Family & society

When your mother repeats the same advice on the phone for the third time and you answer with a short ‘yes, yes’.

Try todayOn tonight’s call, ask her about one thing she did for the home before you were born. Listen for five minutes without hurrying her.

Work

When you take over a desk, a shop counter or a field, and wave away how the person before you did things.

Try todayFind one thing they set up that still works: a register, a supplier, a way of storing seed. Tell them so, or write it on the first page of your notebook.

Reflect

Who stood at the beginning of something you now take for granted, and how do you show them respect?

This verse is in the film · 11.35–11.37Why would they not bowSanjaya says Arjuna, trembling, bowed again with folded hands and spoke in a choked voice. Arjuna says it is right that the world rejoices in praising Krishna, that the wicked run in fear and the wise bow; why would they not, when he is the first cause, greater even than Brahma the creator? Fear can turn into respect once you understand what you are looking at.