श्लोक 11.37

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।अनन्त देवेश जगन्निवासत्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्॥

kasmācca te na nameranmahātmangarīyase brahmaṇo’pyādikartreananta deveśa jagannivāsatvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat

अर्थ

हे महात्मा, वे आपको प्रणाम क्यों न करें, जो ब्रह्मा से भी बड़े हैं और सबसे पहले रचने वाले हैं? हे अनंत, देवताओं के स्वामी, जिनमें सारा जगत बसा है, आप ही वह हैं जो कभी नष्ट नहीं होता: जो है, जो नहीं है, और जो इन दोनों से परे है।

And why would they not bow to you, great one, who are greater even than Brahma and are the first maker? Infinite one, lord of the gods, home of the world, you are the imperishable: what is, what is not, and that which lies beyond both.

शब्दार्थ

कस्मात्
किस वजह से
च
और
ते
वे
न
न
नमेरन्
प्रणाम करें
महात्मन्
हे महात्मा
गरीयसे
जो ज़्यादा बड़े हैं
ब्रह्मणः
ब्रह्मा से
अपि
भी
आदिकर्त्रे
पहले रचने वाले को
अनन्त
हे अनंत
देवेश
हे देवताओं के स्वामी
जगन्निवास
हे जगत के निवास
त्वम्
आप
अक्षरम्
जो नष्ट नहीं होता
सत्
जो है
असत्
जो नहीं है
तत्
उससे
परम्
परे
यत्
जो

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कहा कि सिद्ध कृष्ण को प्रणाम करते हैं, और अब वे इसकी वजह बताते हैं। दूसरी पंक्ति को कुछ लोग ‘ब्रह्मा को भी रचने वाले’ पढ़ते हैं और ज़्यादातर ‘ब्रह्मा से भी बड़े, सबसे पहले रचने वाले’; दोनों में बात एक है कि कृष्ण रचने वाले ब्रह्मा से भी पहले हैं।

व्याख्या

लुधियाना की एक होज़री फ़ैक्टरी के तीस साल पूरे हुए हैं। बूढ़े गुरमीत सिंह अंदर आते हैं तो कारीगर खड़े हो जाते हैं, मैनेजर खड़ा हो जाता है, और फिर मालिक ख़ुद उठकर अपनी कुर्सी उन्हें दे देता है। किसी ने कहा नहीं था। पहली मशीन गुरमीत सिंह ने ही लगाई थी, और मालिक को चलाना उन्होंने ही सिखाया था। अर्जुन कृष्ण के बारे में ऐसी ही बात पूछते हैं कि कोई उन्हें प्रणाम क्यों न करे। कृष्ण रचने वाले ब्रह्मा से भी पहले हैं, सारा जगत उनमें बसा है, और जो है, जो नहीं है, और जो दोनों से परे है, वह सब वही हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब सब कुछ ठीक चल रहा है और आप ख़ुद को यह सोचते हुए पकड़ते हैं कि यह सब आपने अकेले अपने दम पर खड़ा किया है।

आज करके देखेंऐसे पाँच लोगों या चीज़ों की सूची बनाएँ जिनके बिना आज की सुबह हो ही नहीं सकती थी: किसने आपको पढ़ना सिखाया, किसने पानी की पाइप बिछाई। सूची एक बार धीरे-धीरे पढ़ें।

परिवार और समाज

जब माँ फ़ोन पर वही सलाह तीसरी बार दोहराती हैं, और आप छोटा-सा ‘हाँ, हाँ’ कहकर टाल देते हैं।

आज करके देखेंआज रात के फ़ोन पर उनसे कोई एक ऐसी बात पूछें जो उन्होंने आपके पैदा होने से पहले घर के लिए की थी। पाँच मिनट बिना जल्दी किए सुनें।

कामकाज

जब आप कोई मेज़, दुकान का गल्ला या खेत सँभालते हैं, और आपसे पहले वाले के तौर-तरीक़ों को एक झटके में बेकार कह देते हैं।

आज करके देखेंउनकी बनाई कोई एक चीज़ ढूँढ़ें जो आज भी काम आ रही है: कोई रजिस्टर, कोई माल देने वाला, बीज रखने का कोई ढंग। यह बात उन्हें बताएँ, या अपनी कॉपी के पहले पन्ने पर लिख लें।

मनन

जिस चीज़ को आप आज अपना हक़ मानकर चलते हैं, उसकी शुरुआत में कौन खड़ा था, और आप उन्हें आदर कैसे देते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.35–11.37वे आपको प्रणाम क्यों न करेंसंजय बताते हैं कि काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर फिर प्रणाम किया और भरे गले से बोले। अर्जुन कहते हैं कि यह ठीक ही है कि जगत कृष्ण का गुण गाकर ख़ुश होता है, दुष्ट डरकर भागते हैं और ज्ञानी झुकते हैं; वे क्यों न झुकें, जब आप सबका पहला कारण हैं, रचने वाले ब्रह्मा से भी बड़े? जब समझ आ जाए कि सामने क्या है, तो डर आदर में बदल सकता है।