श्लोक 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।वेत्तासि वेद्यं च परं च धामत्वया ततं विश्वमनन्तरूप॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇastvamasya viśvasya paraṃ nidhānamvettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāmatvayā tataṃ viśvamanantarūpa
अर्थ
आप सबसे पहले देव हैं, सबसे पुराने पुरुष हैं, और यह पूरा जगत आख़िर में आप ही में टिकता है। जानने वाले भी आप हैं, जानने लायक़ भी आप, और सबसे ऊँचा धाम, यानी ठिकाना, भी आप। हे अनंत रूपों वाले, यह सारा जगत आपसे ही भरा हुआ है।
You are the first of the gods, the ancient person; you are the final resting place of this universe. You are the knower and what is to be known, and the highest abode. The whole universe is filled by you, you of endless forms.
शब्दार्थ
- त्वम्
- आप
- आदिदेवः
- सबसे पहले देव
- पुरुषः
- पुरुष
- पुराणः
- सबसे पुराने
- त्वम्
- आप
- अस्य
- इस
- विश्वस्य
- जगत का
- परम्
- आख़िरी
- निधानम्
- टिकने की जगह
- वेत्ता
- जानने वाले
- असि
- हैं
- वेद्यम्
- जानने लायक़
- च
- और
- परम्
- सबसे ऊँचा
- च
- और
- धाम
- धाम, ठिकाना
- त्वया
- आपसे
- ततम्
- भरा, फैला हुआ
- विश्वम्
- सारा जगत
- अनन्तरूप
- हे अनंत रूपों वाले
प्रसंग
अर्जुन की स्तुति, यानी गुणगान, रुक नहीं रहा। कृष्ण को ब्रह्मा से भी पहले का बताने के बाद अब वे कहते हैं कि इसका मतलब क्या है: जगत उन्हीं में टिका है, उसे जानने वाले वही हैं, और वही उसमें हर जगह भरे हैं।
व्याख्या
खुर्जा में एक कुम्हार के आँगन में कुल्हड़, दीये, घड़े और एक चटका हुआ गुलदान रखा है। देखने में सब अलग हैं, और सब के सब मिट्टी हैं। चटका गुलदान शाम तक मिट्टी के ढेर में लौट जाएगा। अर्जुन कृष्ण और जगत के बारे में कुछ ऐसा ही कहते हैं: आख़िर में जगत उन्हीं में जाकर टिकता है, और जब तक है, वे उसके हर हिस्से में फैले हैं। एक बात वे और जोड़ते हैं, जो मिट्टी नहीं कर सकती: इस सबको जानने वाले भी कृष्ण ही हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब सोते समय विचार दौड़ते रहते हैं, और आपको लगता है कि आप इस दौड़ के सिवा कुछ हैं ही नहीं।
आज करके देखेंदो मिनट तक हर आते विचार को नाम देते जाएँ: ‘पैसे का विचार’, ‘कल का विचार’। ध्यान दें कि नाम देने वाला कोई है, जो इन्हें आते-जाते देख रहा है।
परिवार और समाज
जब आप किसी रिश्तेदार को बस उसकी एक आदत से पहचानने लगे हैं: डींग हाँकने वाले मामा, कमी निकालने वाली भाभी।
आज करके देखेंआज रात खाने पर उनके चेहरे की ओर एक बार देखें और मन में कहें, ‘जो मुझमें है, वही इनमें भी है’। फिर रोटी ख़ुद उनकी थाली में रखें।
कामकाज
जब आप दिन के कामों को ‘ढंग का काम’ और ‘छोटा काम’ में बाँट देते हैं, और बाथरूम की सफ़ाई जल्दी-जल्दी निपटाते हैं ताकि पहले वाले पर पहुँच सकें।
आज करके देखेंऐसा एक काम चुनें जिसे आप छोटा समझते हैं, और उसे उतने ध्यान से करें जितने ध्यान से शाम का दीया जलाते हैं। बिना हड़बड़ी के दस मिनट काफ़ी हैं।
मनन
अगर आज आपको दिखने वाली हर चीज़ में वही एक बसा है, तो आप किस चीज़ के साथ अलग ढंग से पेश आएँगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.38–11.40हर ओर से आपको प्रणामअर्जुन कृष्ण को देवताओं में सबसे पहला, जानने वाला और जानने योग्य कहते हैं, और कहते हैं कि हवा, मृत्यु, आग, जल, चाँद और सबके पिता आप ही हैं। वे हज़ार बार प्रणाम करते हैं, आगे से, पीछे से और हर ओर से, और कहते हैं: आप सब तक पहुँचते हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं। अगर भगवान हर चीज़ में हैं, तो कोई ऐसी दिशा नहीं जिधर आप सिर न झुका सकें।