Verse 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।वेत्तासि वेद्यं च परं च धामत्वया ततं विश्वमनन्तरूप॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇastvamasya viśvasya paraṃ nidhānamvettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāmatvayā tataṃ viśvamanantarūpa
Meaning
You are the first of the gods, the ancient person; you are the final resting place of this universe. You are the knower and what is to be known, and the highest abode. The whole universe is filled by you, you of endless forms.
आप सबसे पहले देव हैं, सबसे पुराने पुरुष हैं, और यह पूरा जगत आख़िर में आप ही में टिकता है। जानने वाले भी आप हैं, जानने लायक़ भी आप, और सबसे ऊँचा धाम, यानी ठिकाना, भी आप। हे अनंत रूपों वाले, यह सारा जगत आपसे ही भरा हुआ है।
Word by word
- त्वम्
- you
- आदिदेवः
- the first god
- पुरुषः
- the person
- पुराणः
- ancient
- त्वम्
- you
- अस्य
- of this
- विश्वस्य
- universe
- परम्
- final
- निधानम्
- resting place
- वेत्ता
- the knower
- असि
- you are
- वेद्यम्
- what is to be known
- च
- and
- परम्
- highest
- च
- and
- धाम
- abode
- त्वया
- by you
- ततम्
- filled, pervaded
- विश्वम्
- the universe
- अनन्तरूप
- of endless forms
Context
Arjuna’s praise keeps pouring out. Having called Krishna the one before Brahma, he now says what that means: Krishna is where the universe rests, the one who knows it, and what fills all of it.
Explanation
In a potter’s yard in Khurja there are tea cups, lamps, water pots and one cracked flower vase. They look nothing alike, and every one of them is clay. The cracked vase will go back onto the clay heap by evening. Arjuna says something like this about Krishna and the universe: it comes to rest in him at the end, and he is spread through every part of it while it lasts. He adds one thing that clay cannot do: Krishna is also the one who knows it all.
In life
Personal
When thoughts race at bedtime and you feel there is nothing to you except the racing.
Try todayFor two minutes, name each thought as it arrives: ‘a thought about money’, ‘a thought about tomorrow’. Notice that someone is doing the naming, and watching them come and go.
Family & society
When you have come to see a relative only as their habit: the uncle who boasts, the sister-in-law who finds fault.
Try todayAt tonight’s meal, look at that person’s face once and think, ‘The same one who is in me is in them’. Then pass them the roti yourself.
Work
When you sort your day’s jobs into ‘proper work’ and ‘menial work’, and rush through scrubbing the bathroom to get to the first kind.
Try todayChoose one chore you think of as low and give it the care you would give to lighting the evening lamp. Ten unhurried minutes are enough.
Reflect
If one presence fills everything you will see today, what would you handle differently?
This verse is in the film · 11.38–11.40I bow to you from every sideArjuna calls Krishna the first of the gods, the knower and what is known, and says he is the wind, death, fire, water, the moon and the father of all. He bows a thousand times, from the front, from behind and from every side, saying: you reach everything, so you are everything. If God is in everything, there is no direction in which you cannot bow.