Verse 11.39

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥

vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥprajāpatistvaṃ prapitāmahaścanamo namaste’stu sahasrakṛtvaḥpunaśca bhūyo’pi namo namaste

Meaning

You are Vayu the wind, Yama the lord of death, Agni the fire, Varuna the lord of the waters, the moon, Prajapati the father of creatures, and the great-grandfather of all. I bow to you, I bow to you a thousand times, and again and yet again I bow to you.

हवा के देवता वायु, मृत्यु के देवता यम, अग्नि, जल के देवता वरुण, चंद्रमा और प्राणियों के पिता प्रजापति आप ही हैं, और सबके परदादा भी आप हैं। आपको नमस्कार है, हज़ार बार नमस्कार है, और फिर से, बार-बार आपको नमस्कार है।

Word by word

वायुः
Vayu, the wind
यमः
Yama, lord of death
अग्निः
Agni, fire
वरुणः
Varuna, lord of waters
शशाङ्कः
the moon
प्रजापतिः
father of creatures
त्वम्
you
प्रपितामहः
great-grandfather
च
and
नमः
a bow
नमः
a bow
ते
to you
अस्तु
let there be
सहस्रकृत्वः
a thousand times
पुनः
again
च
and
भूयः
yet again
अपि
also
नमः
a bow
नमः
a bow
ते
to you

Context

Arjuna goes on naming what Krishna is, now through the gods every listener knew: wind, death, fire, water, the moon. Brahma is called the grandfather of all beings, so ‘great-grandfather’ means the one before even him; then words fail Arjuna and he simply bows, over and over.

Explanation

On the first morning of sowing, Bhagwan Patil, a farmer near Akola, bends and touches the soil. He looks up at the clouds, folds his hands to the two bullocks, and to the neem tree where his father used to rest. Four different things, and the same folded hands each time. Arjuna does this with the powers his world lived by: wind, death, fire, water, the moon, the father of all creatures. He says each one is Krishna, and then, with nothing left to add, he bows a thousand times and again.

In life

Personal

When you turn the tap, light the gas and open the window each morning without once noticing the water, the flame or the air.

Try todayTomorrow, when the water first runs over your hands, stop for ten seconds and thank it silently. Do the same for the flame.

Family & society

When an aunt paid your college fees years ago, you thanked her once at the time, and have never mentioned it since.

Try todayRing her today and thank her again. Tell her one thing in your life now that those fees made possible.

Work

When you start the working day by diving straight into the phone, before you have even looked at your tools.

Try todayBefore you lift the shutter or open the laptop, stand still for one minute. Fold your hands once to whatever you earn your living with: the sewing machine, the scales, the keyboard.

Reflect

What holds up your day so quietly that you have never once thanked it?

This verse is in the film · 11.38–11.40I bow to you from every sideArjuna calls Krishna the first of the gods, the knower and what is known, and says he is the wind, death, fire, water, the moon and the father of all. He bows a thousand times, from the front, from behind and from every side, saying: you reach everything, so you are everything. If God is in everything, there is no direction in which you cannot bow.