Verse 11.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः॥

namaḥ purastādatha pṛṣṭhatastenamo’stu te sarvata eva sarvaanantavīryāmitavikramastvaṃsarvaṃ samāpnoṣi tato’si sarvaḥ

Meaning

I bow to you from the front and from behind; I bow to you from every side, you who are everything. Your strength has no end and your power no measure. You reach into everything, and so you are everything.

आपको आगे से नमस्कार है और पीछे से भी; हे सब कुछ, आपको हर ओर से नमस्कार है। आपकी ताक़त का कोई अंत नहीं और आपके पराक्रम की कोई माप नहीं। आप सबमें समाए हुए हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।

Word by word

नमः
a bow
पुरस्तात्
from the front
अथ
and then
पृष्ठतः
from behind
ते
to you
नमः
a bow
अस्तु
let there be
ते
to you
सर्वतः
from every side
एव
indeed
सर्व
you who are all
अनन्तवीर्य
of endless strength
अमितविक्रमः
of measureless power
त्वम्
you
सर्वम्
everything
समाप्नोषि
you reach through
ततः
therefore
असि
you are
सर्वः
everything

Context

After bowing a thousand times, Arjuna finds that one direction is not enough. He bows to the front, to the back and all around, and gives his reason in the last line.

Explanation

A family moves into a one-room flat in Dombivli where no wall faces east. The grandmother asks which way she will face for her morning prayer, and her grandson opens the compass on his phone. She watches the needle swing for a moment, then laughs and sits down facing the window. Any side will do, she says. Arjuna reaches the same place: he bows in front, behind and on every side, because the one he bows to reaches into everything, and so there is no side where he is not.

In life

Personal

When you feel calm only in the prayer corner at home and treat the rest of the day as ordinary time to get through.

Try todayPick the most ordinary place in your day, the bus stop or the queue at the ration shop. Stand there quietly for one minute, the way you would stand in a temple.

Family & society

When you are at your gentlest with guests in the front room and at your sharpest with your own family once the door is shut.

Try todayFor ten minutes this evening, speak to one person at home in exactly the tone you keep for a guest. Offer them water first.

Work

When you finish the front of a job with care, the side the customer sees, and leave the inside seams rough because no one will look.

Try todayTake one piece of today’s work and give its hidden side five minutes of finishing: the inside seam, the back of the cupboard, the last sheet of the file.

Reflect

Which corner of your life have you decided is too ordinary to deserve your respect?

This verse is in the film · 11.38–11.40I bow to you from every sideArjuna calls Krishna the first of the gods, the knower and what is known, and says he is the wind, death, fire, water, the moon and the father of all. He bows a thousand times, from the front, from behind and from every side, saying: you reach everything, so you are everything. If God is in everything, there is no direction in which you cannot bow.