श्लोक 11.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः॥

namaḥ purastādatha pṛṣṭhatastenamo’stu te sarvata eva sarvaanantavīryāmitavikramastvaṃsarvaṃ samāpnoṣi tato’si sarvaḥ

अर्थ

आपको आगे से नमस्कार है और पीछे से भी; हे सब कुछ, आपको हर ओर से नमस्कार है। आपकी ताक़त का कोई अंत नहीं और आपके पराक्रम की कोई माप नहीं। आप सबमें समाए हुए हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।

I bow to you from the front and from behind; I bow to you from every side, you who are everything. Your strength has no end and your power no measure. You reach into everything, and so you are everything.

शब्दार्थ

नमः
नमस्कार
पुरस्तात्
आगे से
अथ
और
पृष्ठतः
पीछे से
ते
आपको
नमः
नमस्कार
अस्तु
हो
ते
आपको
सर्वतः
हर ओर से
एव
ही
सर्व
हे सब कुछ
अनन्तवीर्य
हे अनंत ताक़त वाले
अमितविक्रमः
बेहिसाब पराक्रम वाले
त्वम्
आप
सर्वम्
सब कुछ में
समाप्नोषि
समाए हुए हैं
ततः
इसलिए
असि
हैं
सर्वः
सब कुछ

प्रसंग

हज़ार बार प्रणाम करने के बाद अर्जुन को एक दिशा कम लगने लगती है। वे आगे, पीछे और चारों ओर प्रणाम करते हैं, और आख़िरी पंक्ति में इसकी वजह भी बताते हैं।

व्याख्या

एक परिवार डोंबिवली के एक कमरे के फ़्लैट में आता है, जिसकी कोई दीवार पूरब की ओर नहीं है। दादी पूछती हैं कि सुबह की पूजा किस ओर मुँह करके होगी, तो पोता फ़ोन में दिशा बताने वाला ऐप खोलता है। दादी कुछ देर सुई को घूमते देखती हैं, फिर हँसकर खिड़की की ओर मुँह करके बैठ जाती हैं। कहती हैं कि किसी भी ओर चलेगा। अर्जुन भी यहीं पहुँचते हैं: वे आगे, पीछे और हर ओर प्रणाम करते हैं, क्योंकि जिन्हें प्रणाम कर रहे हैं वे सबमें समाए हैं, और ऐसी कोई दिशा नहीं जहाँ वे न हों।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको शांति सिर्फ़ घर के पूजा वाले कोने में मिलती है, और बाक़ी दिन को आप बस किसी तरह काट देने वाला समय मानते हैं।

आज करके देखेंअपने दिन की सबसे मामूली जगह चुनें, बस अड्डा या राशन की दुकान की क़तार। वहाँ एक मिनट उसी तरह चुपचाप खड़े रहें जैसे मंदिर में खड़े होते हैं।

परिवार और समाज

जब बैठक में मेहमानों के सामने आप सबसे नरम होते हैं, और दरवाज़ा बंद होते ही अपने घरवालों के साथ सबसे तीखे।

आज करके देखेंआज शाम दस मिनट के लिए घर के किसी एक व्यक्ति से ठीक उसी लहजे में बात करें जो आप मेहमान के लिए रखते हैं। पहले उन्हें पानी पूछें।

कामकाज

जब आप काम का सामने वाला हिस्सा, जो ग्राहक को दिखता है, सँवारकर बनाते हैं, और अंदर की सिलाई खुरदरी छोड़ देते हैं क्योंकि उसे कोई नहीं देखेगा।

आज करके देखेंआज के किसी एक काम को लें और उसके छिपे हिस्से को पाँच मिनट देकर साफ़ करें: अंदर की सिलाई, अलमारी का पिछला तख़्ता, फ़ाइल का आख़िरी पन्ना।

मनन

अपने जीवन के किस कोने को आपने इतना मामूली मान लिया है कि वह आपके आदर के लायक़ ही नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.38–11.40हर ओर से आपको प्रणामअर्जुन कृष्ण को देवताओं में सबसे पहला, जानने वाला और जानने योग्य कहते हैं, और कहते हैं कि हवा, मृत्यु, आग, जल, चाँद और सबके पिता आप ही हैं। वे हज़ार बार प्रणाम करते हैं, आगे से, पीछे से और हर ओर से, और कहते हैं: आप सब तक पहुँचते हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं। अगर भगवान हर चीज़ में हैं, तो कोई ऐसी दिशा नहीं जिधर आप सिर न झुका सकें।