श्लोक 11.41

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंहे कृष्ण हे यादव हे सखेति।अजानता महिमानं तवेदंमया प्रमादात्प्रणयेन वापि॥

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃhe kṛṣṇa he yādava he sakhetiajānatā mahimānaṃ tavedaṃmayā pramādātpraṇayena vāpi

अर्थ

आपको बस अपना दोस्त समझकर, और आपकी यह महिमा, यानी बड़ाई, न जानते हुए, मैंने लापरवाही में या प्रेम में, बिना सोचे ‘हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा’ कह दिया।

Thinking of you only as a friend, and not knowing this greatness of yours, I have rashly called out, ‘Hey Krishna, hey Yadava, hey friend’, whether from carelessness or from affection.

शब्दार्थ

सखा
दोस्त
इति
ऐसा
मत्वा
समझकर
प्रसभम्
बिना सोचे, हठ से
यत्
जो कुछ
उक्तम्
कहा गया
हे
हे
कृष्ण
कृष्ण
हे
हे
यादव
यादव
हे
हे
सखे
दोस्त
इति
इस तरह
अजानता
न जानते हुए
महिमानम्
महिमा, बड़ाई
तव
आपकी
इदम्
यह
मया
मेरे द्वारा
प्रमादात्
लापरवाही से
प्रणयेन
प्रेम से
वा
या
अपि
भी

प्रसंग

अब यह अचरज अर्जुन के अपने रिश्ते तक पहुँचता है। जिन्हें उन्होंने अभी पूरे जगत के रूप में देखा, उनके साथ बरसों की खुली, बेझिझक दोस्ती उन्हें याद आती है, और वे माफ़ी माँगना शुरू करते हैं, जो अगले श्लोक में पूरी होती है।

व्याख्या

पटना में हॉस्टल के पुराने साथियों के मिलन में इमरान अपने कमरे के साथी को देखकर दूर से चिल्लाते हैं, ‘ओए पप्पू’, जैसे पच्चीस साल से बुलाते आए हैं। तभी पूरा हॉल खड़ा हो जाता है। पप्पू अब डॉक्टर प्रभात कुमार हैं, वह सर्जन जिनके हाथों शहर के आधे घरों में किसी न किसी की जान बची है। वह पुराना नाम अचानक इमरान की ज़बान पर अटपटा लगने लगता है। अर्जुन यही बात कहीं बड़े पैमाने पर महसूस करते हैं: वे बरसों ‘हे कृष्ण, हे सखा’ पुकारते रहे, लापरवाही में या प्यार में, यह जाने बिना कि उनका दोस्त कौन है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी अपने से कभी कही गई कोई रूखी बात रात को याद आ जाती है, और आप कसमसाकर कुछ और सोचने की कोशिश करते हैं।

आज करके देखेंउस याद को धकेलें नहीं। जो वाक्य आपने कहा था वह लिखें, और उसके नीचे वह वाक्य जो काश आपने कहा होता।

परिवार और समाज

जब आप अपनी पत्नी या पति को नाम की जगह ‘सुनो’ कहकर बुलाते हैं, और हफ़्तों से उनके दिन के बारे में नहीं पूछा, क्योंकि वे तो हमेशा पास ही हैं।

आज करके देखेंआज उनसे उनके दिन के बारे में एक ऐसा सवाल पूछें जिसका जवाब आपको सचमुच नहीं पता। जब वे जवाब दें, तो फ़ोन उलटा रख दें।

कामकाज

जब दफ़्तर में सब चाय लाने वाले लड़के को ‘छोटू’ कहते हैं, आप भी कहते हैं, और वह वहाँ आपसे ज़्यादा बरसों से काम कर रहा है।

आज करके देखेंआज उससे उसका नाम पूछें, और यह भी कि वह यहाँ कब से है। अब से उसे उसी नाम से बुलाएँ।

मनन

आप किसके इतने आदी हो गए हैं कि यह देखना ही छोड़ दिया कि वे असल में कौन हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.41–11.42आपको हल्के में लिया, क्षमा कीजिएअर्जुन को याद आता है कि वे लापरवाही या प्रेम में, यह जाने बिना कि कृष्ण कौन हैं, उन्हें "अरे कृष्ण, अरे दोस्त" कहकर पुकारते थे, और खेलते, आराम करते, बैठते और खाते समय उनसे मज़ाक करते थे; इसके लिए वे क्षमा माँगते हैं। हम अक्सर अपने सबसे क़रीबी लोगों को हल्के में ले लेते हैं, और जब यह दिख जाए, तो माफ़ी माँग लेना ठीक है।