श्लोक 11.42

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषु।एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥

yaccāvahāsārthamasatkṛto’sivihāraśayyāsanabhojaneṣueko’thavāpyacyuta tatsamakṣaṃtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam

अर्थ

और हँसी-मज़ाक के लिए, घूमते-खेलते, लेटते, बैठते या खाते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका जो भी अनादर किया, हे अच्युत, आप जिनकी कोई थाह नहीं, उस सबके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।

And for whatever disrespect I showed you for the sake of a joke, while we played, rested, sat or ate, whether you were alone or in front of others, Achyuta: I ask you, who cannot be measured, to forgive it.

शब्दार्थ

यत्
जो
च
और
अवहासार्थम्
हँसी-मज़ाक के लिए
असत्कृतः
अनादर किए गए
असि
आप हैं
विहारशय्यासनभोजनेषु
खेलते, लेटते, बैठते, खाते
एकः
अकेले में
अथवा
या
अपि
भी
अच्युत
हे अच्युत
तत्समक्षम्
दूसरों के सामने
तत्
वह सब
क्षामये
क्षमा माँगता हूँ
त्वाम्
आपसे
अहम्
मैं
अप्रमेयम्
जिनकी थाह नहीं

प्रसंग

पिछले श्लोक में शुरू हुआ वाक्य यहाँ पूरा होता है। अर्जुन वे रोज़ के पल गिनाते हैं, खेल में, आराम में, बैठक में, खाने पर, जहाँ उन्होंने कृष्ण का मज़ाक उड़ाया, और उन सबके लिए क्षमा माँगते हैं।

व्याख्या

इंदौर के एक संयुक्त परिवार में इतवार के खाने पर कोई फिर अम्मा के ‘फिरिज’ कहने की नक़ल उतारता है, और पूरी मेज़ हँस पड़ती है, मेहमान भी। पंद्रह साल से यह घर का पसंदीदा मज़ाक है। आज बेटे का ध्यान जाता है कि अम्मा एक पल देर से हँसीं और फिर दाल परोसने लगीं। अर्जुन की माफ़ी ठीक ऐसे ही पलों से बनी है: खेल में, बिस्तर पर, बैठे हुए, खाने पर किए गए मज़ाक, कुछ अकेले में, कुछ सबके सामने। वे सफ़ाई नहीं देते, उन पलों का नाम लेते हैं और क्षमा माँगते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपका कोई मज़ाक किसी को चुभ जाता है, और आप अपनी बेचैनी यह कहकर दबा देते हैं कि अरे, मज़ाक ही तो था।

आज करके देखेंइसे एक ईमानदार मिनट दें। सोचें कि वही बात उन्हीं लोगों के सामने आपके बारे में कही गई है, और देखें कि कैसा लगता है।

परिवार और समाज

जब हर पारिवारिक जमावड़े में आप उसी चचेरे भाई को नौकरी न लगने पर छेड़ते हैं, और अब सब आपसे इसी की उम्मीद करते हैं।

आज करके देखेंआज उसे अलग से एक संदेश भेजें, ‘माफ़ करना, मैंने इस बात का बहुत बार मज़ाक बनाया’, और कोई सफ़ाई न जोड़ें।

कामकाज

जब दफ़्तर में खाने की मेज़ पर किसी नए साथी के बोलने के लहजे पर सब हँसते हैं, और आप भी साथ हँस देते हैं ताकि अलग न दिखें।

आज करके देखेंअगली बार जब यह शुरू हो, तो न हँसें। उस साथी से कोई ऐसा सवाल पूछें जिसके बारे में वे अच्छी तरह जानते हैं, और पूरी मेज़ को जवाब सुनने दें।

मनन

आपका कौन-सा मज़ाक कोई चुपचाप सहता आ रहा है, और उससे माफ़ी माँगने के लिए आपको क्या करना होगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.41–11.42आपको हल्के में लिया, क्षमा कीजिएअर्जुन को याद आता है कि वे लापरवाही या प्रेम में, यह जाने बिना कि कृष्ण कौन हैं, उन्हें "अरे कृष्ण, अरे दोस्त" कहकर पुकारते थे, और खेलते, आराम करते, बैठते और खाते समय उनसे मज़ाक करते थे; इसके लिए वे क्षमा माँगते हैं। हम अक्सर अपने सबसे क़रीबी लोगों को हल्के में ले लेते हैं, और जब यह दिख जाए, तो माफ़ी माँग लेना ठीक है।