Verse 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषु।एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥
yaccāvahāsārthamasatkṛto’sivihāraśayyāsanabhojaneṣueko’thavāpyacyuta tatsamakṣaṃtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
Meaning
And for whatever disrespect I showed you for the sake of a joke, while we played, rested, sat or ate, whether you were alone or in front of others, Achyuta: I ask you, who cannot be measured, to forgive it.
और हँसी-मज़ाक के लिए, घूमते-खेलते, लेटते, बैठते या खाते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका जो भी अनादर किया, हे अच्युत, आप जिनकी कोई थाह नहीं, उस सबके लिए मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
Word by word
- यत्
- whatever
- च
- and
- अवहासार्थम्
- for a joke
- असत्कृतः
- treated with disrespect
- असि
- you were
- विहारशय्यासनभोजनेषु
- at play, rest, sitting, meals
- एकः
- alone
- अथवा
- or
- अपि
- even
- अच्युत
- Achyuta, unfailing one
- तत्समक्षम्
- in front of others
- तत्
- all that
- क्षामये
- I ask pardon for
- त्वाम्
- of you
- अहम्
- I
- अप्रमेयम्
- the immeasurable
Context
This completes the sentence begun in the last verse. Arjuna lists the ordinary moments, at play, at rest, on a seat, at a meal, where he made fun of Krishna, and asks to be forgiven for all of them.
Explanation
At Sunday lunch in a joint family in Indore, someone again imitates the way Amma says ‘fridge’, and the table laughs, guests included. It has been the family joke for fifteen years. Today her son notices that she laughs a second late and goes back to serving the dal. Arjuna’s apology is made of exactly such moments: jokes at play, on the couch, over food, some in private and some with others watching. He does not explain them away. He names them and asks pardon.
In life
Personal
When a joke of yours lands badly and you quieten the discomfort by telling yourself it was only a joke.
Try todayGive it one honest minute. Picture the same line said about you, in front of the same people, and see how it feels.
Family & society
When at every family gathering you tease the same cousin about still not having a job, and everyone now expects it of you.
Try todaySend him a private message today, ‘Sorry, I have joked about this far too often’, and add no explanation.
Work
When the lunch table at work laughs at a new colleague’s accent and you laugh along so as not to stand out.
Try todayThe next time it starts, do not laugh. Ask that colleague a question about something they know well, and let the table hear the answer.
Reflect
Which joke of yours has someone been quietly putting up with, and what would it take for you to ask their pardon?
This verse is in the film · 11.41–11.42Forgive me for treating you lightlyArjuna remembers how, out of carelessness or affection, he used to call out "Hey Krishna, hey friend" without knowing who Krishna was, and how he joked with him while playing, resting, sitting and eating; he asks to be forgiven. We often take the people closest to us lightly, and when you see it, it is right to say sorry.