Verse 11.43

पितासि लोकस्य चराचरस्यत्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योलोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥

pitāsi lokasya carācarasyatvamasya pūjyaśca gururgarīyānna tvatsamo’styabhyadhikaḥ kuto’nyolokatraye’pyapratimaprabhāva

Meaning

You are the father of this world, of all that moves and all that stays still. You are the one it honours, its teacher, greater than any teacher. In all three worlds no one is your equal, so how could anyone be greater, you whose power has no match?

आप इस पूरे जगत के पिता हैं, चलने वालों के भी और न चलने वालों के भी। आप ही इसके पूज्य हैं, और गुरुओं से भी बड़े गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके बराबर कोई नहीं, तो आपसे बड़ा कोई और कैसे होगा, आप जिनके प्रभाव की कोई बराबरी नहीं?

Word by word

पिता
father
असि
you are
लोकस्य
of the world
चराचरस्य
moving and unmoving
त्वम्
you
अस्य
of this
पूज्यः
worthy of honour
च
and
गुरुः
teacher
गरीयान्
greater still
न
not
त्वत्समः
equal to you
अस्ति
there is
अभ्यधिकः
greater
कुतः
how then
अन्यः
another
लोकत्रये
in the three worlds
अपि
even
अप्रतिमप्रभाव
of matchless power

Context

Having seen the cosmic form, Arjuna has just asked forgiveness for treating Krishna as only a friend and joking with him carelessly. Now he says plainly who Krishna is; the phrase about the teacher is read by some as ‘greater than any teacher’ and by others as ‘the weightiest of teachers’.

Explanation

At a wedding in Kanpur you spot your old maths teacher. You are a bank officer now, yet you bend to touch her feet without thinking. Before some people, rank and age step aside on their own. The same is happening to Arjuna, on a far larger scale. The friend who drove his chariot he now calls the father of the world and its greatest teacher, with no equal in the three worlds.

In life

Personal

When you fix the nameplate on your new flat and a voice inside says you did all this alone.

Try todayWrite the names of three people who taught you something you use every day. Next to each name, write that thing in one line.

Family & society

When your father gives the same advice on the phone for the third time and you cut him off with ‘yes, yes, I know’.

Try todayAsk him one thing today that he knows better than you, like how the old house was bought or how to pick a good mango. Do not speak until he has finished.

Work

When an older colleague’s work is plainly better than yours and admitting it stings.

Try todayTell them in one sentence today the one thing you have learnt from them. Then ask where they learnt it themselves.

Reflect

Who in your life do you bow to without thinking, and why?

This verse is in the film · 11.43–11.44As a father bears with a sonArjuna says Krishna is the father of this world and its most respected teacher, with no equal anywhere. So he lies flat before him and asks for his kindness: bear with me as a father bears with his son, a friend with a friend, a lover with the beloved. Arjuna asks for forgiveness on the strength of closeness, not of merit.