Verse 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंप्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःप्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्॥
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃprasādaye tvāmahamīśamīḍyampiteva putrasya sakheva sakhyuḥpriyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Meaning
So I bow, lay my body flat before you and ask your kindness, you who are the Lord and worthy of praise. As a father bears with his son, a friend with his friend, a lover with the beloved, so, God, please bear with me.
इसलिए मैं प्रणाम करके, अपना शरीर आपके आगे पूरा झुकाकर, आपसे कृपा माँगता हूँ, आप जो सबके स्वामी और स्तुति के योग्य हैं। हे देव, जैसे पिता बेटे की, मित्र मित्र की और प्रेमी अपनी प्रिया की भूल सह लेता है, वैसे ही आप मेरी सह लीजिए।
Word by word
- तस्मात्
- therefore
- प्रणम्य
- having bowed
- प्रणिधाय
- laying down
- कायम्
- the body
- प्रसादये
- I ask your grace
- त्वाम्
- you
- अहम्
- I
- ईशम्
- the Lord
- ईड्यम्
- worthy of praise
- पिता
- a father
- इव
- as
- पुत्रस्य
- with a son
- सखा
- a friend
- इव
- as
- सख्युः
- with a friend
- प्रियः
- a lover
- प्रियायाः
- with the beloved
- अर्हसि
- you can, please
- देव
- O god
- सोढुम्
- to bear with
Context
Having just called Krishna the father of the world and its greatest teacher, Arjuna now lies flat on the ground and asks to be forgiven. The last comparison is usually read as a lover with his beloved, though some read it as one dear person with another.
Explanation
A daughter has scraped her father’s old scooter against a lamp post in the lane. At home she offers no excuse and does not list her good marks. She only lowers her head and says, ‘Papa, I made a mistake.’ Her trust is not in being right but in his being her father. Arjuna does the same. He does not count his merits; he names three bonds: father and son, friend and friend, lover and beloved.
In life
Personal
When, after a mistake, you start drawing up a list of excuses before you have even said sorry.
Try todayWrite your apology in one sentence that has no ‘but’ in it. Say that sentence to the person today, adding nothing.
Family & society
When an old friend missed your housewarming and for two weeks you have been answering his messages coldly.
Try todayRing him today and begin with something else, like last night’s match or how his mother is keeping. Let that day go, this once.
Work
When the new boy at your grocery shop drops a jar of pickle and looks at you in fright.
Try todaySpeak about the loss once, in private, in a low voice. Then hand him the next job just as you do every day.
Reflect
In which relationship do you trust the bond enough to admit a mistake without defending yourself, and where did that trust come from?
This verse is in the film · 11.43–11.44As a father bears with a sonArjuna says Krishna is the father of this world and its most respected teacher, with no equal anywhere. So he lies flat before him and asks for his kindness: bear with me as a father bears with his son, a friend with a friend, a lover with the beloved. Arjuna asks for forgiveness on the strength of closeness, not of merit.