Verse 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाभयेन च प्रव्यथितं मनो मे।तदेव मे दर्शय देव रूपंप्रसीद देवेश जगन्निवास॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito’smi dṛṣṭvābhayena ca pravyathitaṃ mano metadeva me darśaya deva rūpaṃprasīda deveśa jagannivāsa
Meaning
I am thrilled to have seen what was never seen before, and yet my mind is shaken with fear. Show me that very form of yours, God. Be gracious, Lord of the gods, home of the world.
जो पहले कभी नहीं देखा गया, उसे देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ, पर मेरा मन डर से घबरा भी गया है। हे देव, मुझे अपना वही रूप दिखाइए। हे देवताओं के स्वामी, हे जगत को अपने में बसाने वाले, प्रसन्न होइए।
Word by word
- अदृष्टपूर्वम्
- never seen before
- हृषितः
- thrilled
- अस्मि
- I am
- दृष्ट्वा
- having seen
- भयेन
- with fear
- च
- and
- प्रव्यथितम्
- deeply shaken
- मनः
- mind
- मे
- my
- तत्
- that
- एव
- very
- मे
- to me
- दर्शय
- show
- देव
- O god
- रूपम्
- form
- प्रसीद
- be gracious
- देवेश
- Lord of the gods
- जगन्निवास
- home of the world
Context
Having asked forgiveness, Arjuna now says how he actually feels after the cosmic form: glad and frightened together. From that honesty he asks Krishna for the earlier form, which he describes in the next verse.
Explanation
At the Dussehra fair an eight-year-old insists on riding the giant wheel. At the very top her eyes are shining and her hand is locked round her mother’s wrist. She says, ‘That was great, now let’s go down.’ Both things are true, and she says both. So does Arjuna. He hides neither the joy nor the fear, and asks straight out for what feels like his own.
In life
Personal
When the visa you waited months for comes through and that same night you cannot sleep for nerves.
Try todayWrite two lines on a piece of paper, one beginning ‘I am glad that’ and the other ‘I am afraid that’. Read both aloud once, crossing out neither.
Family & society
When your son gets into a college in Pune and you hand out sweets while quietly panicking inside.
Try todayTell him both in one sentence today: that you are proud of him and that his leaving frightens you too. Add no advice after it.
Work
When a whole construction site is left in your charge for the first time, with twenty workers, the materials account and the daily report.
Try todayTell one senior colleague you trust, plainly, that this is new and big for you. Ask them to walk the site with you for fifteen minutes on the first morning.
Reflect
What recently made you glad and afraid at once, and which of the two did you hide?
This verse is in the film · 11.45–11.46Show me the form I knowArjuna says he is glad to have seen what no one has seen before, but his mind is shaken with fear, so he asks Krishna to show again the familiar form, crowned, four-armed, with mace and discus in hand. It is honest to say that something was more than you could take, and to ask for what feels close and safe.