श्लोक 11.45

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाभयेन च प्रव्यथितं मनो मे।तदेव मे दर्शय देव रूपंप्रसीद देवेश जगन्निवास॥

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito’smi dṛṣṭvābhayena ca pravyathitaṃ mano metadeva me darśaya deva rūpaṃprasīda deveśa jagannivāsa

अर्थ

जो पहले कभी नहीं देखा गया, उसे देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ, पर मेरा मन डर से घबरा भी गया है। हे देव, मुझे अपना वही रूप दिखाइए। हे देवताओं के स्वामी, हे जगत को अपने में बसाने वाले, प्रसन्न होइए।

I am thrilled to have seen what was never seen before, and yet my mind is shaken with fear. Show me that very form of yours, God. Be gracious, Lord of the gods, home of the world.

शब्दार्थ

अदृष्टपूर्वम्
पहले न देखा हुआ
हृषितः
रोमांचित, ख़ुश
अस्मि
हूँ
दृष्ट्वा
देखकर
भयेन
डर से
च
और
प्रव्यथितम्
बहुत घबराया हुआ
मनः
मन
मे
मेरा
तत्
वह
एव
ही
मे
मुझे
दर्शय
दिखाइए
देव
हे देव
रूपम्
रूप
प्रसीद
प्रसन्न होइए
देवेश
देवताओं के स्वामी
जगन्निवास
जगत के निवास

प्रसंग

क्षमा माँग लेने के बाद अर्जुन अब अपना हाल बताते हैं: विराट रूप देखकर ख़ुशी भी है और डर भी। इसी ईमानदारी से वे कृष्ण से उनका पहले वाला रूप माँगते हैं, जिसका ब्योरा अगले श्लोक में है।

व्याख्या

दशहरे के मेले में आठ साल की बच्ची ज़िद करके बड़े झूले पर बैठती है। सबसे ऊपर पहुँचकर उसकी आँखें चमक रही हैं और हाथ माँ की कलाई कसकर पकड़े है। वह कहती है कि बहुत मज़ा आया, अब नीचे चलो। दोनों बातें सच हैं, और वह दोनों कह देती है। अर्जुन भी यही करते हैं। वे न ख़ुशी छिपाते हैं, न डर, और सीधे वह माँग लेते हैं जो उन्हें अपना लगता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब महीनों के इंतज़ार के बाद वीज़ा लग जाता है और उसी रात घबराहट से आपको नींद नहीं आती।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो पंक्तियाँ लिखें, एक ‘मैं ख़ुश हूँ कि’ से शुरू और दूसरी ‘मुझे डर है कि’ से। दोनों को एक बार ज़ोर से पढ़ें, किसी को काटे बिना।

परिवार और समाज

जब बेटे का दाख़िला पुणे के कॉलेज में हो जाता है और आप मिठाई बाँटते हुए भीतर से घबरा रहे होते हैं।

आज करके देखेंआज उससे एक ही वाक्य में कहें कि आपको उस पर गर्व है और उसके जाने से डर भी लग रहा है। इसके बाद कोई सलाह न जोड़ें।

कामकाज

जब पहली बार पूरी निर्माण साइट आपके भरोसे छोड़ी जाती है, बीस मज़दूर, सामान का हिसाब और रोज़ की रिपोर्ट समेत।

आज करके देखेंकिसी एक भरोसे के पुराने साथी से साफ़ कहें कि यह आपके लिए नया और बड़ा है। उनसे पहली सुबह पंद्रह मिनट साथ साइट घूमने को कहें।

मनन

हाल की किस बात में आपको ख़ुशी और डर दोनों एक साथ महसूस हुए, और आपने उनमें से कौन-सा छिपा लिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.45–11.46मुझे वही जाना-पहचाना रूप दिखाइएअर्जुन कहते हैं कि जो पहले किसी ने नहीं देखा उसे देखकर मैं ख़ुश हूँ, पर मेरा मन डर से घबराया हुआ है, इसलिए कृपा करके फिर वही जाना-पहचाना रूप दिखाइए, मुकुट पहने, चार भुजाओं वाला, हाथ में गदा और चक्र लिए। यह मान लेना ईमानदारी है कि कोई चीज़ आपकी सहन-शक्ति से ज़्यादा थी, और वह माँग लेना जो अपना और सुरक्षित लगे।