श्लोक 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंप्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःप्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्॥
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃprasādaye tvāmahamīśamīḍyampiteva putrasya sakheva sakhyuḥpriyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
अर्थ
इसलिए मैं प्रणाम करके, अपना शरीर आपके आगे पूरा झुकाकर, आपसे कृपा माँगता हूँ, आप जो सबके स्वामी और स्तुति के योग्य हैं। हे देव, जैसे पिता बेटे की, मित्र मित्र की और प्रेमी अपनी प्रिया की भूल सह लेता है, वैसे ही आप मेरी सह लीजिए।
So I bow, lay my body flat before you and ask your kindness, you who are the Lord and worthy of praise. As a father bears with his son, a friend with his friend, a lover with the beloved, so, God, please bear with me.
शब्दार्थ
- तस्मात्
- इसलिए
- प्रणम्य
- प्रणाम करके
- प्रणिधाय
- नीचे रखकर
- कायम्
- शरीर को
- प्रसादये
- कृपा माँगता हूँ
- त्वाम्
- आपसे
- अहम्
- मैं
- ईशम्
- स्वामी
- ईड्यम्
- स्तुति के योग्य
- पिता
- पिता
- इव
- जैसे
- पुत्रस्य
- बेटे की
- सखा
- मित्र
- इव
- जैसे
- सख्युः
- मित्र की
- प्रियः
- प्रेमी
- प्रियायाः
- प्रिया की
- अर्हसि
- कर सकते हैं
- देव
- हे देव
- सोढुम्
- सह लेना
प्रसंग
पिछले श्लोक में अर्जुन ने कृष्ण को जगत का पिता और सबसे बड़ा गुरु कहा, इसलिए अब वे ज़मीन पर लेटकर क्षमा माँगते हैं। आख़िरी तुलना को ज़्यादातर लोग ‘प्रेमी अपनी प्रिया की’ पढ़ते हैं, और कुछ ‘प्रिय अपने प्रिय की’।
व्याख्या
बेटी ने पिता का पुराना स्कूटर गली के खंभे से भिड़ा दिया। घर आकर वह न सफ़ाई देती है, न अपने अच्छे नंबर गिनाती है। बस सिर झुकाकर कहती है कि पापा, ग़लती हो गई। उसे भरोसा अपने सही होने पर नहीं, इस बात पर है कि वे उसके पापा हैं। अर्जुन भी यही करते हैं। वे अपनी योग्यता नहीं गिनाते, तीन रिश्ते गिनाते हैं: पिता और बेटा, मित्र और मित्र, प्रेमी और प्रिया।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई ग़लती हो जाने के बाद आप माफ़ी से पहले मन में बहानों की पूरी सूची तैयार करने लगते हैं।
आज करके देखेंअपनी माफ़ी एक वाक्य में लिखें, जिसमें ‘लेकिन’ शब्द न हो। आज वही वाक्य, बिना कुछ जोड़े, उस व्यक्ति से कह दें।
परिवार और समाज
जब आपका पुराना दोस्त आपके गृहप्रवेश में नहीं आया और दो हफ़्ते से आप उसके संदेशों का रूखा जवाब दे रहे हैं।
आज करके देखेंआज उसे फ़ोन करें और किसी और बात से शुरू करें, जैसे कल का मैच या उसकी माँ का हालचाल। उस दिन का हिसाब इस एक बार छोड़ दें।
कामकाज
जब आपकी किराने की दुकान पर नए लड़के के हाथ से अचार का मर्तबान गिरकर टूट जाता है और वह डरकर आपकी ओर देखता है।
आज करके देखेंनुक़सान की बात एक बार, अकेले में, धीमी आवाज़ में कहें। फिर उसे अगला काम वैसे ही सौंपें जैसे रोज़ सौंपते हैं।
मनन
किस रिश्ते में आपको इतना भरोसा है कि आप बिना सफ़ाई दिए अपनी ग़लती मान सकते हैं, और वह भरोसा कहाँ से आया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.43–11.44जैसे पिता बेटे की भूल सह लेता हैअर्जुन कहते हैं कि कृष्ण इस जगत के पिता और सबसे पूज्य गुरु हैं, और उनके बराबर कहीं कोई नहीं। इसलिए वे उनके आगे पूरा लेटकर प्रणाम करते हैं और कृपा माँगते हैं: जैसे पिता बेटे की, मित्र मित्र की और प्रेमी अपने प्रिय की भूल सह लेता है, वैसे ही आप मेरी सह लीजिए। अर्जुन अपनी योग्यता के भरोसे नहीं, अपने रिश्ते के भरोसे क्षमा माँगते हैं।