श्लोक 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्यत्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योलोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥
pitāsi lokasya carācarasyatvamasya pūjyaśca gururgarīyānna tvatsamo’styabhyadhikaḥ kuto’nyolokatraye’pyapratimaprabhāva
अर्थ
आप इस पूरे जगत के पिता हैं, चलने वालों के भी और न चलने वालों के भी। आप ही इसके पूज्य हैं, और गुरुओं से भी बड़े गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके बराबर कोई नहीं, तो आपसे बड़ा कोई और कैसे होगा, आप जिनके प्रभाव की कोई बराबरी नहीं?
You are the father of this world, of all that moves and all that stays still. You are the one it honours, its teacher, greater than any teacher. In all three worlds no one is your equal, so how could anyone be greater, you whose power has no match?
शब्दार्थ
- पिता
- पिता
- असि
- हैं
- लोकस्य
- जगत के
- चराचरस्य
- चल-अचल सबके
- त्वम्
- आप
- अस्य
- इसके
- पूज्यः
- पूजने योग्य
- च
- और
- गुरुः
- गुरु
- गरीयान्
- और भी बड़े
- न
- नहीं
- त्वत्समः
- आपके बराबर
- अस्ति
- है
- अभ्यधिकः
- आपसे बढ़कर
- कुतः
- कहाँ से
- अन्यः
- कोई दूसरा
- लोकत्रये
- तीनों लोकों में
- अपि
- भी
- अप्रतिमप्रभाव
- बेजोड़ प्रभाव वाले
प्रसंग
विराट रूप देखकर अर्जुन ने अभी-अभी माफ़ी माँगी है कि वे कृष्ण को बस अपना दोस्त समझकर हँसी-मज़ाक में उनका मान नहीं रखते थे। अब वे खुलकर कहते हैं कि कृष्ण असल में कौन हैं, और यहाँ ‘गुरुर्गरीयान्’ को कुछ लोग ‘गुरु से भी बड़े’ पढ़ते हैं, कुछ ‘सबसे बड़े गुरु’।
व्याख्या
कानपुर में एक शादी में आपको अपनी पुरानी गणित की टीचर दिखती हैं। आप आज बैंक में अफ़सर हैं, फिर भी बिना सोचे उनके पैर छूने झुक जाते हैं। कुछ लोगों के सामने पद और उम्र अपने आप किनारे हो जाते हैं। अर्जुन के साथ यही हो रहा है, बस बहुत बड़े पैमाने पर। जिसे वे रथ हाँकने वाला दोस्त समझते थे, उसे अब जगत का पिता और सबसे बड़ा गुरु कह रहे हैं, जिसके बराबर तीनों लोकों में कोई नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब नए फ़्लैट के दरवाज़े पर अपने नाम की तख़्ती लगाते हुए मन कहता है कि यह सब मैंने अकेले किया।
आज करके देखेंआज तीन लोगों के नाम लिखें जिनसे सीखी कोई बात आप रोज़ काम में लाते हैं। हर नाम के आगे वह बात एक पंक्ति में लिखें।
परिवार और समाज
जब पिताजी फ़ोन पर वही सलाह तीसरी बार देते हैं और आप ‘हाँ-हाँ, पता है’ कहकर बात काट देते हैं।
आज करके देखेंआज उनसे एक ऐसी बात पूछें जो वे आपसे बेहतर जानते हैं, जैसे पुराना घर कैसे ख़रीदा गया था या अच्छा आम कैसे पहचानते हैं। जवाब पूरा होने तक बीच में न बोलें।
कामकाज
जब दफ़्तर के किसी पुराने साथी का काम आपसे साफ़ बेहतर होता है और यह मानने में आपको चुभन होती है।
आज करके देखेंआज उन्हें एक वाक्य में बताएँ कि आपने उनसे कौन-सी एक बात सीखी है। फिर पूछें कि वह उन्होंने ख़ुद कहाँ से सीखी।
मनन
आपकी ज़िंदगी में वह कौन है जिसके सामने आप बिना सोचे झुक जाते हैं, और क्यों?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.43–11.44जैसे पिता बेटे की भूल सह लेता हैअर्जुन कहते हैं कि कृष्ण इस जगत के पिता और सबसे पूज्य गुरु हैं, और उनके बराबर कहीं कोई नहीं। इसलिए वे उनके आगे पूरा लेटकर प्रणाम करते हैं और कृपा माँगते हैं: जैसे पिता बेटे की, मित्र मित्र की और प्रेमी अपने प्रिय की भूल सह लेता है, वैसे ही आप मेरी सह लीजिए। अर्जुन अपनी योग्यता के भरोसे नहीं, अपने रिश्ते के भरोसे क्षमा माँगते हैं।