श्लोक 11.46

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव।तेनैव रूपेण चतुर्भुजेनसहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastamicchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaivatenaiva rūpeṇa caturbhujenasahasrabāho bhava viśvamūrte

अर्थ

मैं आपको वैसे ही देखना चाहता हूँ जैसे पहले देखा था: सिर पर मुकुट, हाथ में गदा और चक्र लिए हुए। हे हज़ार भुजाओं वाले, हे पूरे विश्व के रूप वाले, आप फिर उसी चार भुजाओं वाले रूप में आ जाइए।

I wish to see you just as before: wearing the crown, holding the mace, the discus in your hand. You of a thousand arms, whose body is the whole universe, take that same four-armed form again.

शब्दार्थ

किरीटिनम्
मुकुट पहने
गदिनम्
गदा लिए
चक्रहस्तम्
हाथ में चक्र लिए
इच्छामि
चाहता हूँ
त्वाम्
आपको
द्रष्टुम्
देखना
अहम्
मैं
तथा
वैसे
एव
ही
तेन
उस
एव
ही
रूपेण
रूप में
चतुर्भुजेन
चार भुजाओं वाले
सहस्रबाहो
हे हज़ार भुजाओं वाले
भव
हो जाइए
विश्वमूर्ते
विश्व जिनका रूप है

प्रसंग

पिछले श्लोक में अर्जुन ने ‘वही रूप’ दिखाने की विनती की थी। अब वे बताते हैं कि वह कौन-सा है: मुकुट, गदा और चक्र वाला चार भुजाओं का रूप, जिसे परंपरा में कृष्ण का विष्णु रूप माना जाता है।

व्याख्या

मौसी की शादी में माँ भारी लहँगे, गहनों और गहरे मेकअप में तैयार होकर आती हैं। तीन साल का बेटा उन्हें देखकर रोने लगता है। उसे अपनी वही माँ चाहिए: सूती साड़ी, छोटी लाल बिंदी, हाथ में स्टील की कटोरी। वह माँ को इन्हीं छोटी चीज़ों से पहचानता है। अर्जुन भी हज़ार भुजाओं वाले रूप के सामने खड़े होकर एक-एक चीज़ गिनाते हैं: मुकुट, गदा, हाथ में चक्र, चार भुजाएँ। जो अपना लगता है, उसकी पहचान ऐसे ही ब्योरों में होती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब शाम को मन बेचैन है और कोई पूछे कि क्या चाहिए, तो आप बस ‘पता नहीं’ कह पाते हैं।

आज करके देखें‘अभी मुझे चाहिए’ से शुरू होने वाला एक वाक्य किसी ऐसी चीज़ से पूरा करें जिसे आप छू सकें, जैसे अपने गिलास में अदरक की चाय या छत पर दस मिनट। फिर वही एक चीज़ करें।

परिवार और समाज

जब माँ फ़ोन पर पूछती हैं कि घर आओगे तो क्या बनाऊँ, और आप कह देते हैं कि कुछ भी बना लेना।

आज करके देखेंआज उन्हें उस एक चीज़ का नाम बताएँ, पूरे ब्योरे के साथ, जैसे ‘आपके हाथ की अरहर की दाल, ऊपर से घी और हींग का छौंक’।

कामकाज

जब आप अपने साथी का बनाया पोस्टर लौटाते हुए बस इतना कहते हैं कि मज़ा नहीं आया, इसे बेहतर करो।

आज करके देखेंलौटाने से पहले तीन साफ़ बातें लिखें कि आपको क्या चाहिए, जैसे नाम बड़ा हो, रंग हल्का हो, तारीख़ सबसे ऊपर हो। वही तीन बातें उन्हें बताएँ।

मनन

जिसे आप सबसे ज़्यादा अपना मानते हैं, उसे आप किन छोटी-छोटी चीज़ों से पहचानते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.45–11.46मुझे वही जाना-पहचाना रूप दिखाइएअर्जुन कहते हैं कि जो पहले किसी ने नहीं देखा उसे देखकर मैं ख़ुश हूँ, पर मेरा मन डर से घबराया हुआ है, इसलिए कृपा करके फिर वही जाना-पहचाना रूप दिखाइए, मुकुट पहने, चार भुजाओं वाला, हाथ में गदा और चक्र लिए। यह मान लेना ईमानदारी है कि कोई चीज़ आपकी सहन-शक्ति से ज़्यादा थी, और वह माँग लेना जो अपना और सुरक्षित लगे।