श्लोक 11.47
श्रीभगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंरूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंयन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्॥
mayā prasannena tavārjunedaṃrūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāttejomayaṃ viśvamanantamādyaṃyanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
अर्थ
अर्जुन, तुमसे प्रसन्न होकर मैंने अपनी योग-शक्ति से तुम्हें अपना यह सबसे ऊँचा रूप दिखाया है। यह तेज से भरा, सब कुछ समेटे हुए, अनंत और सबसे पहला है, और मेरा यह रूप तुम्हारे सिवा पहले किसी ने नहीं देखा।
Being pleased with you, Arjuna, I have shown you this highest form by my own power of yoga: made of light, containing everything, endless and first of all, a form of mine that no one but you has seen before.
शब्दार्थ
- मया
- मेरे द्वारा
- प्रसन्नेन
- प्रसन्न होकर
- तव
- तुम्हें
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- इदम्
- यह
- रूपम्
- रूप
- परम्
- सबसे ऊँचा
- दर्शितम्
- दिखाया गया
- आत्मयोगात्
- अपनी योग-शक्ति से
- तेजोमयम्
- तेज से भरा
- विश्वम्
- सब कुछ समेटे
- अनन्तम्
- अनंत
- आद्यम्
- सबसे पहला
- यत्
- जो
- मे
- मेरा
- त्वदन्येन
- तुम्हारे सिवा किसी ने
- न
- नहीं
- दृष्टपूर्वम्
- पहले देखा
प्रसंग
अर्जुन ने डरकर पुराना रूप माँगा है, और अब कृष्ण जवाब देते हैं। पहले वे साफ़ करते हैं कि यह रूप उन्होंने ख़ुश होकर, अपनी योग-शक्ति यानी अपनी ही ताक़त से दिखाया था, डराने के लिए नहीं।
व्याख्या
दादी एक दोपहर अपना पुराना लोहे का संदूक खोलती हैं और पोती को अपनी शादी की साड़ी और दादाजी की एक चिट्ठी दिखाती हैं। यह उन्होंने आज तक किसी को नहीं दिखाया था। पोती ने इसके लिए कोई परीक्षा पास नहीं की, बस दादी का मन हुआ। चिट्ठी पढ़कर पोती की आँखें भर आती हैं, क्योंकि बात उसकी उम्र से बड़ी है। कृष्ण अर्जुन से यही कहते हैं: यह रूप मैंने ख़ुश होकर दिखाया था। जो भारी लगा, वह दरअसल एक भेंट थी।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई अच्छी चीज़ बिना माँगे मिल जाती है और आप यही सोचते रहते हैं कि मैं इसके लायक़ था भी या नहीं।
आज करके देखेंहिसाब लगाना दो मिनट रोककर एक पंक्ति लिखें कि क्या मिला और किससे मिला। फिर देने वाले को आज ही धन्यवाद कह दें।
परिवार और समाज
जब कोई दोस्त आपको अपनी नौकरी छूटने की वह बात बताता है जो उसने घर में भी किसी से नहीं कही।
आज करके देखेंउससे कहें कि आप पर भरोसा करने के लिए शुक्रिया। वह बात आगे किसी को न बताएँ, ‘किसी से कहना मत’ कहकर भी नहीं।
कामकाज
जब सिलाई की दुकान के पुराने कारीगर आपको कपड़ा काटने का अपना वह तरीक़ा दिखाते हैं जो उन्होंने अब तक किसी को नहीं सिखाया।
आज करके देखेंउसी शाम वह तरीक़ा अपनी कॉपी में एक-एक क़दम करके लिख लें। अगले दिन उसे एक बार आज़माएँ और उन्हें दिखाएँ कि कैसा बना।
मनन
आपको ऐसा क्या मिला है जो आपने कमाया नहीं था, बस किसी ने ख़ुश होकर दे दिया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.47–11.49जो देखा उससे डरो मतकृष्ण कहते हैं कि यह रूप मैंने प्रसन्न होकर दिखाया है, अर्जुन के सिवा इसे पहले किसी ने नहीं देखा, और यह वेद पढ़ने, यज्ञ, दान या कठोर तप से नहीं देखा जा सकता। फिर वे कहते हैं: मेरे इस उग्र रूप से डरो मत, घबराओ मत; निश्चिंत होकर मेरा पहले वाला रूप फिर देखो। यह दर्शन डराने के लिए नहीं, उपहार के रूप में दिया गया था।