श्लोक 11.48

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः।एवंरूपः शक्य अहं नृलोकेद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर॥

na vedayajñādhyayanairna dānairna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥevaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛlokedraṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra

अर्थ

हे कुरुओं में सबसे वीर, मनुष्यों के इस लोक में तुम्हारे सिवा कोई और मुझे इस रूप में नहीं देख सकता: न वेदों और यज्ञों की पढ़ाई से, न दान से, न धार्मिक क्रियाओं से, न कठोर तपस्या से।

Not by study of the Vedas and of sacrifices, not by gifts, not by rites, not by fierce austerities can I be seen in this form in the human world by anyone but you, bravest of the Kurus.

शब्दार्थ

न
न
वेदयज्ञाध्ययनैः
वेद-यज्ञ की पढ़ाई से
न
न
दानैः
दान से
न
न
च
और
क्रियाभिः
धार्मिक क्रियाओं से
न
न
तपोभिः
तपस्याओं से
उग्रैः
कठोर
एवंरूपः
इस रूप वाला
शक्यः
संभव
अहम्
मैं
नृलोके
मनुष्यों के लोक में
द्रष्टुम्
देखा जाना
त्वदन्येन
तुम्हारे सिवा किसी से
कुरुप्रवीर
कुरुओं के वीर

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि यह रूप अर्जुन से पहले किसी ने नहीं देखा। अब वे बताते हैं कि इसे किसी साधन से कमाया नहीं जा सकता, और यहाँ पहले शब्द को कुछ लोग ‘वेद और यज्ञ का अध्ययन’ पढ़ते हैं, कुछ ‘वेद, यज्ञ और अध्ययन’ तीन अलग चीज़ें।

व्याख्या

मामा छह महीने की भांजी से मिलने आते हैं। हाथ में बड़ा-सा खिलौना है, और घर भर को पता है कि वे कितने पढ़े-लिखे और दानी हैं। बच्ची एक नज़र देखती है और मुँह फेर लेती है। उसकी मुस्कान डिग्री, तोहफ़े या मेहनत की मज़दूरी नहीं है। कृष्ण यहाँ वह सब गिनाते हैं जिससे आदमी कुछ कमाता है: पढ़ाई, यज्ञ यानी विधि से की गई पूजा, दान, कठोर तप। फिर कहते हैं कि यह दर्शन इनमें से किसी की मज़दूरी नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई मुश्किल आने पर आप अपने व्रत, दान और मंदिर के चक्कर गिनने लगते हैं और पूछते हैं कि फिर मेरे साथ ही ऐसा क्यों।

आज करके देखेंआज शाम दीया जलाते समय कुछ भी न माँगें और कुछ भी न गिनें। बस दो मिनट लौ के पास चुप बैठें।

परिवार और समाज

जब बहन से बहस में आप गिनाने लगते हैं कि आपने उसके लिए क्या-क्या किया है।

आज करके देखेंआज उसके लिए एक छोटा काम करें, जैसे उसके बच्चे को स्कूल से ले आना। उसे अपनी किसी सूची में न जोड़ें।

कामकाज

जब आप अपने बायोडेटा में एक और ऑनलाइन कोर्स का सर्टिफ़िकेट जोड़ते हैं, इस उम्मीद में कि अब तो टीम में आपकी क़द्र होगी।

आज करके देखेंआज नया कोर्स खोलने की जगह अपने काम की कोई पुरानी फ़ाइल उठाएँ। उसकी एक कमी दस मिनट लगाकर चुपचाप ठीक कर दें।

मनन

आप किस चीज़ को कमाने की कोशिश कर रहे हैं जो शायद कमाने से मिलती ही नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.47–11.49जो देखा उससे डरो मतकृष्ण कहते हैं कि यह रूप मैंने प्रसन्न होकर दिखाया है, अर्जुन के सिवा इसे पहले किसी ने नहीं देखा, और यह वेद पढ़ने, यज्ञ, दान या कठोर तप से नहीं देखा जा सकता। फिर वे कहते हैं: मेरे इस उग्र रूप से डरो मत, घबराओ मत; निश्चिंत होकर मेरा पहले वाला रूप फिर देखो। यह दर्शन डराने के लिए नहीं, उपहार के रूप में दिया गया था।