श्लोक 11.49

मा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvodṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedamvyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃtadeva me rūpamidaṃ prapaśya

अर्थ

मेरा ऐसा भयानक रूप देखकर तुम न घबराओ और न उलझन में पड़ो। डर छोड़कर, ख़ुश मन से, अब फिर मेरा वही रूप देखो, यह रहा।

Do not be troubled, and do not be bewildered, at having seen such a terrible form of mine. Free of fear and glad at heart, now look again: here is that same form of mine.

शब्दार्थ

मा
न हो
ते
तुम्हें
व्यथा
घबराहट
मा
न
च
और
विमूढभावः
उलझन की हालत
दृष्ट्वा
देखकर
रूपम्
रूप
घोरम्
भयानक
ईदृक्
ऐसा
मम
मेरा
इदम्
यह
व्यपेतभीः
डर से छूटकर
प्रीतमनाः
ख़ुश मन वाले
पुनः
फिर
त्वम्
तुम
तत्
वह
एव
ही
मे
मेरा
रूपम्
रूप
इदम्
यह
प्रपश्य
अच्छी तरह देखो

प्रसंग

कृष्ण बता चुके हैं कि विराट रूप किसी साधन से नहीं देखा जा सकता और अर्जुन को यह कृपा से मिला। अब वे अर्जुन के डर की ओर मुड़ते हैं और वही करते हैं जो अर्जुन ने माँगा था: पुराना रूप लौटाते हैं।

व्याख्या

मोहल्ले की रामलीला में पिता रावण बने हैं: दस सिर का मुखौटा, काली मूँछें, भारी आवाज़। आगे की क़तार में बैठा उनका चार साल का बेटा चीख़कर रोने लगता है। पिता मंच के पीछे आकर मुखौटा उतारते हैं और कहते हैं कि अरे, मैं ही तो हूँ, देखो। वे बच्चे के डर पर हँसते नहीं, न उसे डाँटते हैं। कृष्ण भी अर्जुन से यही कहते हैं: घबराओ मत, उलझो मत, यह रहा मेरा वही रूप।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात के तीन बजे बुरे सपने से आँख खुलती है और अपना ही कमरा कुछ पल अनजाना लगता है।

आज करके देखेंबत्ती जलाएँ और कमरे की पाँच जानी-पहचानी चीज़ों के नाम धीरे-धीरे बोलें: घड़ी, अलमारी, पानी की बोतल, चप्पल, परदा। फिर एक घूँट पानी पीकर लेट जाएँ।

परिवार और समाज

जब हमेशा शांत रहने वाली आपकी सास एक दिन ग़ुस्से में चिल्ला पड़ती हैं और आपको वे बस वैसी ही दिखने लगती हैं।

आज करके देखेंउनसे बात करने से पहले इस हफ़्ते की उनकी तीन मामूली, अच्छी बातें याद करें, जैसे आपके लिए चाय ढककर रखना। फिर बात शुरू करें।

कामकाज

जब कारख़ाने के सुपरवाइज़र ने कल सबके सामने आपको झिड़का था और आज सुबह गेट से अंदर जाते हुए आपके पैर भारी हैं।

आज करके देखेंआज उनसे सबसे पहले काम की कोई सीधी-सादी बात पूछें, जैसे आज कौन-सा ऑर्डर पहले निकलेगा। कल की बात को आज के काम में न घुसने दें।

मनन

आप किस चीज़ से डरे हुए हैं जो पास जाकर एक बार फिर देखने पर शायद जानी-पहचानी निकले?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.47–11.49जो देखा उससे डरो मतकृष्ण कहते हैं कि यह रूप मैंने प्रसन्न होकर दिखाया है, अर्जुन के सिवा इसे पहले किसी ने नहीं देखा, और यह वेद पढ़ने, यज्ञ, दान या कठोर तप से नहीं देखा जा सकता। फिर वे कहते हैं: मेरे इस उग्र रूप से डरो मत, घबराओ मत; निश्चिंत होकर मेरा पहले वाला रूप फिर देखो। यह दर्शन डराने के लिए नहीं, उपहार के रूप में दिया गया था।