Verse 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvodṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedamvyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃtadeva me rūpamidaṃ prapaśya
Meaning
Do not be troubled, and do not be bewildered, at having seen such a terrible form of mine. Free of fear and glad at heart, now look again: here is that same form of mine.
मेरा ऐसा भयानक रूप देखकर तुम न घबराओ और न उलझन में पड़ो। डर छोड़कर, ख़ुश मन से, अब फिर मेरा वही रूप देखो, यह रहा।
Word by word
- मा
- let there not be
- ते
- for you
- व्यथा
- distress
- मा
- nor
- च
- and
- विमूढभावः
- bewilderment
- दृष्ट्वा
- having seen
- रूपम्
- form
- घोरम्
- terrible
- ईदृक्
- such
- मम
- my
- इदम्
- this
- व्यपेतभीः
- free of fear
- प्रीतमनाः
- glad at heart
- पुनः
- again
- त्वम्
- you
- तत्
- that
- एव
- very
- मे
- my
- रूपम्
- form
- इदम्
- this
- प्रपश्य
- behold
Context
Krishna has said the cosmic form cannot be earned and was shown to Arjuna out of kindness. Now he turns to Arjuna’s fear and does what Arjuna asked: he gives back the earlier form.
Explanation
In the neighbourhood Ramlila a father is playing Ravana: ten-headed mask, black moustache, booming voice. His four-year-old son in the front row screams and bursts into tears. The father comes backstage, takes off the mask and says, ‘Look, it’s only me.’ He does not laugh at the boy’s fear or scold him for it. Krishna says much the same to Arjuna: do not be troubled, do not be confused, here is that same form of mine.
In life
Personal
When a bad dream wakes you at three in the morning and for a moment your own room looks strange.
Try todaySwitch on the light and slowly name five familiar things in the room: the clock, the cupboard, the water bottle, your slippers, the curtain. Then take a sip of water and lie down.
Family & society
When your usually calm mother-in-law shouts in anger one day and you begin to see her only that way.
Try todayBefore you speak to her, recall three small kind things she did this week, like keeping your tea covered for you. Then begin.
Work
When the factory supervisor snapped at you in front of everyone yesterday and this morning your feet drag at the gate.
Try todayBegin today by asking him an ordinary question about work, such as which order goes out first. Keep yesterday’s scene out of today’s work.
Reflect
What are you afraid of that might turn out familiar if you went closer and looked once more?
This verse is in the film · 11.47–11.49Do not be afraid of what you sawKrishna says he showed this form out of kindness, that no one but Arjuna has seen it before, and that it cannot be seen through study of the Vedas, rituals, gifts or harsh austerity. Then he says: do not be afraid or confused by this fierce form; be at ease and see my earlier form again. The vision was given as a gift, not as a threat.