Verse 11.50
Sanjaya says
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वास्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।आश्वासयामास च भीतमेनंभूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvāsvakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥāśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃbhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
Meaning
Having spoken to Arjuna in this way, Krishna, the son of Vasudeva, showed his own form once more. Taking a gentle body again, the great-souled one comforted the frightened Arjuna.
अर्जुन से ऐसा कहकर वसुदेव के पुत्र कृष्ण ने फिर अपना रूप दिखाया। उस महात्मा ने दोबारा कोमल शरीर में आकर डरे हुए अर्जुन को ढाढ़स बँधाया।
Word by word
- इति
- thus
- अर्जुनम्
- to Arjuna
- वासुदेवः
- Krishna, Vasudeva’s son
- तथा
- so
- उक्त्वा
- having spoken
- स्वकम्
- his own
- रूपम्
- form
- दर्शयामास
- showed
- भूयः
- again
- आश्वासयामास
- comforted
- च
- and
- भीतम्
- frightened
- एनम्
- him
- भूत्वा
- having become
- पुनः
- once more
- सौम्यवपुः
- gentle in body
- महात्मा
- the great-souled one
Context
Here the voice changes: Sanjaya, who is reporting everything to Dhritarashtra, tells what happened next. Krishna had told Arjuna not to be afraid, and now he actually takes his gentle form and steadies him.
Explanation
Grandfather has retired from the army as a subedar: tall, with a voice that carries. His two-year-old granddaughter hides in her mother’s sari the moment she sees him. He does not tell her to come closer. He sits down on the floor himself, lowers his voice and starts making pretend tea in a bowl for her doll. The big one did the changing, not the small one. That is what Sanjaya reports: Krishna took his gentle form again and comforted the frightened Arjuna.
In life
Personal
When, over something as small as burning the sabzi, you curse yourself in a tone you would never use on anyone else.
Try todayStop and say one sentence aloud to yourself, the one you would say to a flustered friend: ‘Never mind, we’ll make it again’.
Family & society
When your child hides the low-marks paper in the school bag for fear of your scolding.
Try todayGet off your chair and sit level with them, on the floor or the bed. Before any talk of marks, ask only whether they were scared.
Work
When the new colleague has been stuck at the same point for three days and cannot find the nerve to ask you.
Try todayDon’t call her to your desk; walk over to hers. Tell her one mistake from your own first month, then ask where she is stuck.
Reflect
Who is afraid of you, and how could you make yourself smaller and gentler in front of them?
This verse is in the film · 11.50–11.51The gentle form returnsSanjaya says Krishna then showed his own familiar form again and comforted the frightened Arjuna by becoming gentle once more. Arjuna says: seeing this gentle human form of yours, I am calm again and back to myself. After all that greatness, what steadies Arjuna is the friend he knows.