Verse 11.51
Arjuna says
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन।इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdanaidānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Meaning
Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I have now become calm, in my right mind, and returned to my natural self.
हे जनार्दन, आपका यह कोमल मनुष्य रूप देखकर अब मैं सँभल गया हूँ। मेरा होश लौट आया है और मैं फिर अपने स्वभाव में आ गया हूँ।
Word by word
- दृष्ट्वा
- having seen
- इदम्
- this
- मानुषम्
- human
- रूपम्
- form
- तव
- your
- सौम्यम्
- gentle
- जनार्दन
- O Janardana, Krishna
- इदानीम्
- now
- अस्मि
- I am
- संवृत्तः
- have become
- सचेताः
- in my senses
- प्रकृतिम्
- to my nature
- गतः
- returned
Context
Sanjaya has just told us that Krishna took his gentle form again. Now Arjuna speaks for himself, and his first words after the cosmic vision are words of relief.
Explanation
It is her first week in a hostel in Delhi. The metro, the crowds, the new classes: everything is many times bigger than her small town, and she has barely slept. On Sunday her elder brother is at the gate, the same old helmet in his hand and a box of parathas from home. At the sight of him her breathing settles. The city is just as big, but she is herself again. Arjuna says the same: seeing your human form, I have come back to my own nature.
In life
Personal
When your head is buzzing after a very heavy day and you lie in bed swiping through one video after another.
Try todayPut the phone down and spend five minutes on some everyday job with your hands, like folding the washing or watering the tulsi. Keep your attention on your hands.
Family & society
When a friend rings you in a shaky voice after a near miss on the road and you start telling her what to be careful about next time.
Try todayHold the advice and talk the way you do every day. Ask whether she has eaten, and stay on the line as long as she wants.
Work
When you return to your desk after a three-day audit and cannot tell where to begin.
Try todayStart with the small task you could do with your eyes shut, like filling in the daily register. Do only that for ten minutes, then look at the rest.
Reflect
When everything gets too big, whose face brings you back to yourself?
This verse is in the film · 11.50–11.51The gentle form returnsSanjaya says Krishna then showed his own familiar form again and comforted the frightened Arjuna by becoming gentle once more. Arjuna says: seeing this gentle human form of yours, I am calm again and back to myself. After all that greatness, what steadies Arjuna is the friend he knows.