श्लोक 11.51

अर्जुन उवाच

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन।इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः॥

dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdanaidānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

अर्थ

हे जनार्दन, आपका यह कोमल मनुष्य रूप देखकर अब मैं सँभल गया हूँ। मेरा होश लौट आया है और मैं फिर अपने स्वभाव में आ गया हूँ।

Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I have now become calm, in my right mind, and returned to my natural self.

शब्दार्थ

दृष्ट्वा
देखकर
इदम्
यह
मानुषम्
मनुष्य का
रूपम्
रूप
तव
आपका
सौम्यम्
कोमल
जनार्दन
हे जनार्दन, कृष्ण
इदानीम्
अब
अस्मि
हूँ
संवृत्तः
हो गया
सचेताः
होश में
प्रकृतिम्
अपने स्वभाव को
गतः
लौटा हुआ

प्रसंग

संजय ने अभी बताया कि कृष्ण ने फिर अपना कोमल रूप ले लिया। अब अर्जुन ख़ुद बोलते हैं, और विराट रूप देखने के बाद उनके पहले शब्द राहत के हैं।

व्याख्या

दिल्ली के हॉस्टल में उसका पहला हफ़्ता है। मेट्रो, भीड़, नई क्लास, सब कुछ उसके छोटे शहर से कई गुना बड़ा है, और उसे ठीक से नींद भी नहीं आई। रविवार को गेट पर भैया खड़े मिलते हैं, वही पुराना हेलमेट हाथ में और घर के पराँठों का डिब्बा लिए। उन्हें देखते ही उसकी साँस ठीक हो जाती है। शहर उतना ही बड़ा है, पर अब वह अपने आप में है। अर्जुन भी यही कहते हैं: आपका यह मनुष्य रूप देखकर मैं फिर अपने स्वभाव में लौट आया हूँ।

जीवन में

निजी जीवन

जब बहुत भारी दिन के बाद सिर भनभना रहा है और आप बिस्तर पर लेटे फ़ोन पर एक के बाद एक वीडियो सरकाते जा रहे हैं।

आज करके देखेंफ़ोन रखकर पाँच मिनट हाथों से कोई रोज़ का काम करें, जैसे धुले कपड़े तह करना या तुलसी में पानी देना। ध्यान बस हाथों पर रखें।

परिवार और समाज

जब आपकी सहेली सड़क पर बाल-बाल बचने के बाद काँपती आवाज़ में फ़ोन करती है और आप उसे समझाने लगते हैं कि आगे क्या सावधानी रखे।

आज करके देखेंसलाह रोक लें और वैसे ही बात करें जैसे रोज़ करते हैं। पूछें कि खाना खाया या नहीं, और जब तक वह चाहे, फ़ोन पर बने रहें।

कामकाज

जब तीन दिन के ऑडिट के बाद आप अपनी मेज़ पर लौटते हैं और समझ नहीं आता कि कहाँ से शुरू करें।

आज करके देखेंसबसे पहले वह छोटा काम करें जो आपको आँख मूँदकर आता है, जैसे रोज़ का रजिस्टर भरना। दस मिनट सिर्फ़ वही करें, फिर बाक़ी देखें।

मनन

जब सब कुछ बहुत बड़ा लगने लगता है, तब किसका चेहरा देखकर आप फिर अपने आप में लौट आते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.50–11.51कोमल रूप लौट आता हैसंजय बताते हैं कि तब कृष्ण ने फिर अपना जाना-पहचाना रूप दिखाया और दोबारा कोमल होकर डरे हुए अर्जुन को ढाढ़स दिया। अर्जुन कहते हैं: आपका यह कोमल मनुष्य रूप देखकर मेरा मन शांत हो गया है और मैं फिर अपने आप में लौट आया हूँ। इतनी विशालता के बाद भी अर्जुन को जो सँभालता है, वह उनका जाना-पहचाना मित्र ही है।