श्लोक 11.50
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वास्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।आश्वासयामास च भीतमेनंभूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvāsvakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥāśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃbhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
अर्थ
अर्जुन से ऐसा कहकर वसुदेव के पुत्र कृष्ण ने फिर अपना रूप दिखाया। उस महात्मा ने दोबारा कोमल शरीर में आकर डरे हुए अर्जुन को ढाढ़स बँधाया।
Having spoken to Arjuna in this way, Krishna, the son of Vasudeva, showed his own form once more. Taking a gentle body again, the great-souled one comforted the frightened Arjuna.
शब्दार्थ
- इति
- इस तरह
- अर्जुनम्
- अर्जुन से
- वासुदेवः
- वसुदेव के पुत्र कृष्ण
- तथा
- वैसा
- उक्त्वा
- कहकर
- स्वकम्
- अपना
- रूपम्
- रूप
- दर्शयामास
- दिखाया
- भूयः
- फिर से
- आश्वासयामास
- ढाढ़स दिया
- च
- और
- भीतम्
- डरे हुए
- एनम्
- इन्हें
- भूत्वा
- होकर
- पुनः
- दोबारा
- सौम्यवपुः
- कोमल शरीर वाले
- महात्मा
- महान आत्मा वाले
प्रसंग
यहाँ आवाज़ बदलती है: संजय, जो धृतराष्ट्र को सब कुछ सुना रहे हैं, बताते हैं कि आगे क्या हुआ। कृष्ण ने अर्जुन से कहा था कि डरो मत, और अब वे सचमुच अपना कोमल रूप लेकर उन्हें सँभालते हैं।
व्याख्या
दादाजी फ़ौज से सूबेदार होकर लौटे हैं: ऊँचा क़द, भारी आवाज़। दो साल की पोती उन्हें देखते ही माँ के पल्लू में छिप जाती है। दादाजी उसे पास आने को नहीं कहते। वे ख़ुद फ़र्श पर बैठ जाते हैं, आवाज़ धीमी करते हैं और उसकी गुड़िया के लिए कटोरी में झूठमूठ की चाय बनाने लगते हैं। बदलने का काम बड़े ने किया, छोटे ने नहीं। संजय यही बताते हैं: कृष्ण ने फिर कोमल रूप लिया और डरे हुए अर्जुन को ढाढ़स दिया।
जीवन में
निजी जीवन
जब सब्ज़ी जल जाने जैसी छोटी भूल पर आप ख़ुद को उस लहजे में कोसते हैं जिसमें किसी और से कभी बात नहीं करेंगे।
आज करके देखेंरुककर ख़ुद से एक वाक्य ज़ोर से कहें, वही जो आप किसी घबराए हुए दोस्त से कहते: ‘कोई बात नहीं, दोबारा बना लेते हैं’।
परिवार और समाज
जब आपका बच्चा कम नंबर वाली कॉपी बस्ते में छिपा लेता है, क्योंकि उसे आपकी डाँट का डर है।
आज करके देखेंकुर्सी से उतरकर उसके बराबर, फ़र्श या पलंग पर बैठें। नंबर की बात से पहले बस इतना पूछें कि डर लग रहा था क्या।
कामकाज
जब नई आई साथी तीन दिन से एक ही जगह अटकी है और आपसे पूछने की हिम्मत नहीं जुटा पा रही।
आज करके देखेंउसे अपनी मेज़ पर न बुलाएँ, ख़ुद उसकी मेज़ तक जाएँ। पहले अपने पहले महीने की एक ग़लती सुनाएँ, फिर पूछें कि कहाँ अटकी है।
मनन
आपसे कौन डरता है, और उसके सामने आप अपने को किस तरह छोटा और नरम कर सकते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.50–11.51कोमल रूप लौट आता हैसंजय बताते हैं कि तब कृष्ण ने फिर अपना जाना-पहचाना रूप दिखाया और दोबारा कोमल होकर डरे हुए अर्जुन को ढाढ़स दिया। अर्जुन कहते हैं: आपका यह कोमल मनुष्य रूप देखकर मेरा मन शांत हो गया है और मैं फिर अपने आप में लौट आया हूँ। इतनी विशालता के बाद भी अर्जुन को जो सँभालता है, वह उनका जाना-पहचाना मित्र ही है।