श्लोक 11.52

श्रीभगवानुवाच

सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम।देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः॥

sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmamadevā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ

अर्थ

मेरा यह रूप, जो तुमने देखा है, देख पाना बहुत ही कठिन है। देवता भी हमेशा इस रूप के दर्शन को तरसते रहते हैं।

This form of mine that you have seen is very hard to see. Even the gods are always longing for a sight of this form.

शब्दार्थ

सुदुर्दर्शम्
देखना बहुत कठिन
इदम्
यह
रूपम्
रूप
दृष्टवान्
देख चुके
असि
हो
यत्
जो
मम
मेरा
देवाः
देवता
अपि
भी
अस्य
इस
रूपस्य
रूप के
नित्यम्
हमेशा
दर्शनकाङ्क्षिणः
दर्शन को तरसते

प्रसंग

अर्जुन ने कहा है कि कोमल रूप देखकर वे सँभल गए हैं, और अब कृष्ण उन्हें बताते हैं कि जो उन्होंने देखा वह कितने कम लोगों को मिलता है। ज़्यादातर टीकाकार ‘यह रूप’ से विराट रूप समझते हैं, और कुछ वह रूप जो अब अर्जुन के सामने है।

व्याख्या

दार्जिलिंग में लोग सुबह चार बजे उठकर टाइगर हिल जाते हैं कि कंचनजंघा पर सूरज की पहली किरण देख सकें। कई लोग तीन-तीन बार आते हैं और हर बार बादल मिलते हैं। आपको पहली ही सुबह आसमान साफ़ मिला, और आप ठंड की शिकायत करते हुए जल्दी नीचे उतर आए। बाद में चाय वाले ने बताया कि ऐसा दिन महीने में एक-दो बार आता है। कृष्ण अर्जुन को यही बता रहे हैं: डर के बीच तुमने जो देखा, उसे देखने को देवता भी तरसते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी और की छुट्टियों की तस्वीरें देखकर आपको अपना पूरा दिन फीका लगने लगता है।

आज करके देखेंआज की एक ऐसी चीज़ लिखें जिसके लिए आप पाँच साल पहले तरसते थे, जैसे अपनी रसोई या रात की पूरी नींद। आज उसे एक बार ठहरकर देखें।

परिवार और समाज

जब माँ-बाप हफ़्ते भर के लिए आपके पास आए हैं, कल उनकी ट्रेन है, और पूरा हफ़्ता भागदौड़ और चिड़चिड़ाहट में निकल गया।

आज करके देखेंआज रात खाने के बाद उनके पास पंद्रह मिनट बैठें। एलबम की कोई पुरानी तस्वीर निकालकर पूछें कि उस दिन क्या हुआ था।

कामकाज

जब आपको वह सरकारी नौकरी मिल चुकी है जिसके लिए लाखों ने फ़ॉर्म भरा था, और अब आप रोज़ बस उसकी खीझ गिनते हैं।

आज करके देखेंएक पर्ची पर वह तारीख़ लिखें जिस दिन नियुक्ति का पत्र आया था, और उस दिन घर में किसने क्या कहा था। पर्ची मेज़ की दराज़ में रख लें।

मनन

आपकी ज़िंदगी में ऐसा क्या है जिसके लिए दूसरे तरसते हैं और जिसे आपने देखना लगभग बंद कर दिया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.52–11.54सिर्फ़ अनन्य भक्ति से मैं दिखता हूँकृष्ण कहते हैं कि अर्जुन ने जो रूप देखा उसे देख पाना बहुत कठिन है; देवता भी उसे देखने को तरसते हैं, और न वेद, न तप, न दान, न यज्ञ उसे दिखा सकते हैं। सिर्फ़ अनन्य भक्ति से, यानी ऐसे प्रेम से जो उनके और दूसरी चीज़ों के बीच बँटा न हो, उन्हें जाना, देखा और पाया जा सकता है। पढ़ाई और अच्छे कामों की अपनी जगह है, पर यहाँ बात प्रेम की है।