श्लोक 11.53

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया।शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा॥

nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayāśakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā

अर्थ

जिस तरह तुमने मुझे देखा है, उस तरह मुझे न वेदों से देखा जा सकता है, न तप से, न दान से और न यज्ञ से।

Not through the Vedas, not through austerity, not through giving, and not through sacrifice can I be seen in the way that you have seen me.

शब्दार्थ

न
न
अहम्
मैं
वेदैः
वेदों से
न
न
तपसा
तप से
न
न
दानेन
दान से
न
न
च
और
इज्यया
यज्ञ, पूजा से
शक्यः
संभव
एवंविधः
इस तरह का
द्रष्टुम्
देखा जाना
दृष्टवान्
देख चुके
असि
हो
माम्
मुझे
यथा
जैसे

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि इस रूप को देखने के लिए देवता भी तरसते हैं। अब वे कुछ ही श्लोक पहले कही बात दोहराते हैं कि वेद, तप, दान और यज्ञ इस तक नहीं पहुँचाते, ताकि अगले श्लोक में बता सकें कि क्या पहुँचाता है।

व्याख्या

बेटी की शादी में पिता ने कोई कमी नहीं छोड़ी: अच्छा हॉल, नामी हलवाई, पंडित जी की बताई हर रस्म ठीक समय पर। विदाई से एक रात पहले उन्हें ध्यान आता है कि पूरे हफ़्ते वे बेटी के पास पाँच मिनट भी नहीं बैठे। इंतज़ाम सब ज़रूरी थे, पर वे यह काम नहीं कर सकते थे। कृष्ण चार अच्छी चीज़ें गिनाते हैं: वेद यानी शास्त्र का ज्ञान, तप यानी अपने को कसकर रखना, दान और यज्ञ। वे इन्हें बुरा नहीं कहते। बस इतना कहते हैं कि जो अर्जुन ने देखा, वह इनसे नहीं दिखता।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की सैर, पूजा और पाठ तीनों निपटाकर भी आपको लगता है कि बस एक सूची पर निशान लगे, भीतर कुछ नहीं छुआ।

आज करके देखेंआज शाम पाठ का बस एक पन्ना दोबारा पढ़ें, आधी रफ़्तार से, हर पंक्ति पर रुककर। पन्ने गिनने की जगह एक पंक्ति चुनें जो आपको अच्छी लगी।

परिवार और समाज

जब आप पत्नी के जन्मदिन पर दौरे पर थे और अब भरपाई के लिए महँगी घड़ी ख़रीदने की सोच रहे हैं।

आज करके देखेंघड़ी से पहले एक घंटा दें। आज शाम उन्हें उनकी पसंद की चाट की दुकान पर ले जाएँ और पूछें कि उस दिन उन्होंने क्या किया था।

कामकाज

जब आप शिक्षक हैं, कोर्स समय पर पूरा कर चुके हैं, और जानते हैं कि पीछे की बेंच को आधी बात समझ नहीं आई।

आज करके देखेंअगली क्लास में पीछे बैठे एक बच्चे से कल का एक सवाल अपने शब्दों में समझाने को कहें। जहाँ वह अटके, वहीं से पाँच मिनट दोबारा पढ़ाएँ।

मनन

आपकी कौन-सी अच्छी आदत अब बस आदत रह गई है, और उसमें पहले क्या था जो अब नहीं है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.52–11.54सिर्फ़ अनन्य भक्ति से मैं दिखता हूँकृष्ण कहते हैं कि अर्जुन ने जो रूप देखा उसे देख पाना बहुत कठिन है; देवता भी उसे देखने को तरसते हैं, और न वेद, न तप, न दान, न यज्ञ उसे दिखा सकते हैं। सिर्फ़ अनन्य भक्ति से, यानी ऐसे प्रेम से जो उनके और दूसरी चीज़ों के बीच बँटा न हो, उन्हें जाना, देखा और पाया जा सकता है। पढ़ाई और अच्छे कामों की अपनी जगह है, पर यहाँ बात प्रेम की है।