Verse 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया।शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayāśakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
Meaning
Not through the Vedas, not through austerity, not through giving, and not through sacrifice can I be seen in the way that you have seen me.
जिस तरह तुमने मुझे देखा है, उस तरह मुझे न वेदों से देखा जा सकता है, न तप से, न दान से और न यज्ञ से।
Word by word
- न
- not
- अहम्
- I
- वेदैः
- by the Vedas
- न
- nor
- तपसा
- by austerity
- न
- nor
- दानेन
- by giving
- न
- nor
- च
- and
- इज्यया
- by sacrifice
- शक्यः
- possible
- एवंविधः
- in this way
- द्रष्टुम्
- to be seen
- दृष्टवान्
- one who has seen
- असि
- you are
- माम्
- me
- यथा
- as
Context
Krishna has just said that even the gods long to see this form. He now repeats what he said a few verses earlier, that the Vedas, austerity, giving and sacrifice do not lead to it, so that the next verse can say what does.
Explanation
For his daughter’s wedding a father left nothing wanting: a good hall, a well-known caterer, every rite the priest named done on time. The night before she leaves, he realises he has not sat with her for five minutes all week. The arrangements all mattered, but they could not do this one job. Krishna names four good things: knowledge of the Vedas, austerity, giving and sacrifice. He does not call them bad. He only says that what Arjuna saw is not seen through them.
In life
Personal
When you have got through your morning walk, your puja and your reading and feel you only ticked a list, with nothing touched inside.
Try todayThis evening read just one page again at half the speed, pausing on every line. Instead of counting pages, pick one line you liked.
Family & society
When you were away on tour on your wife’s birthday and are now thinking of buying an expensive watch to make up for it.
Try todayBefore the watch, give an hour. Take her to the chaat stall she likes this evening and ask how she spent that day.
Work
When you are a teacher who has finished the syllabus on time and knows the back bench did not follow half of it.
Try todayIn your next class ask one child from the back to explain one of yesterday’s sums in their own words. Wherever they get stuck, teach again from there for five minutes.
Reflect
Which of your good habits has become only a habit, and what did it once hold that it no longer does?
This verse is in the film · 11.52–11.54Only undivided love can see meKrishna says the form Arjuna saw is very hard to see; even the gods long to see it, and neither the Vedas, nor austerity, nor gifts, nor rituals can show it. Only by undivided devotion, love that is not split between him and other things, can he be known, seen and entered. Learning and good deeds have their place, but here it is love that counts.