Verse 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन।ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप॥
bhaktyā tvananyayā śakyamahamevaṃvidho’rjunajñātuṃ dṛṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Meaning
But by undivided devotion, Arjuna, I can be truly known and seen in this form, and entered into, scorcher of foes.
पर हे अर्जुन, ऐसी भक्ति से जो किसी और में बँटी न हो, मुझे इस रूप में ठीक-ठीक जाना जा सकता है, देखा जा सकता है और मुझमें प्रवेश भी किया जा सकता है, हे शत्रुओं को तपाने वाले।
Word by word
- भक्त्या
- by devotion
- तु
- but
- अनन्यया
- undivided
- शक्यम्
- possible
- अहम्
- I
- एवंविधः
- in this form
- अर्जुन
- O Arjuna
- ज्ञातुम्
- to be known
- द्रष्टुम्
- to be seen
- च
- and
- तत्त्वेन
- in truth
- प्रवेष्टुम्
- to be entered
- च
- and
- परंतप
- scorcher of foes
Context
Twice Krishna has said that the Vedas, austerity, giving and sacrifice do not show this form. Now he says what does: undivided devotion, a love and attachment that is not shared out between him and other things.
Explanation
In the evening her husband’s footsteps sound on the stairs, and the wife in the kitchen already knows his day at the office went badly. She never studied this; for forty years her attention has rested on this one man, not split ten ways. So she knows him, sees him as he is, and lives inside his life. Krishna names the same three things: knowing, seeing, entering. And he gives one way to them: devotion that is not divided.
In life
Personal
When you sit down for five minutes of prayer while also drafting the vegetable list and listening for the doorbell.
Try todayFor five minutes today, pull the door to and do just the one thing. Each time your mind runs off, bring it back without getting cross.
Family & society
When your husband is telling you about his day and one of your eyes is on the TV serial.
Try todayMute the TV for ten minutes and turn your chair towards him. Pick one thing from what he says and ask what happened next.
Work
When you break off writing a report to answer an email, then check a message, and an hour yields four lines of the report.
Try todayClose everything but the report for twenty minutes. Whatever else comes to mind, jot it on the corner of a sheet of paper and leave it.
Reflect
Where does your attention split the most, and to which one thing or person would you like to give it whole?
This verse is in the film · 11.52–11.54Only undivided love can see meKrishna says the form Arjuna saw is very hard to see; even the gods long to see it, and neither the Vedas, nor austerity, nor gifts, nor rituals can show it. Only by undivided devotion, love that is not split between him and other things, can he be known, seen and entered. Learning and good deeds have their place, but here it is love that counts.