श्लोक 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन।ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप॥
bhaktyā tvananyayā śakyamahamevaṃvidho’rjunajñātuṃ dṛṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
अर्थ
पर हे अर्जुन, ऐसी भक्ति से जो किसी और में बँटी न हो, मुझे इस रूप में ठीक-ठीक जाना जा सकता है, देखा जा सकता है और मुझमें प्रवेश भी किया जा सकता है, हे शत्रुओं को तपाने वाले।
But by undivided devotion, Arjuna, I can be truly known and seen in this form, and entered into, scorcher of foes.
शब्दार्थ
- भक्त्या
- भक्ति से
- तु
- पर
- अनन्यया
- बिना बँटी
- शक्यम्
- संभव
- अहम्
- मैं
- एवंविधः
- इस तरह का
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- ज्ञातुम्
- जाना जाना
- द्रष्टुम्
- देखा जाना
- च
- और
- तत्त्वेन
- ठीक-ठीक, असल में
- प्रवेष्टुम्
- प्रवेश किया जाना
- च
- और
- परंतप
- शत्रुओं को तपाने वाले
प्रसंग
कृष्ण दो बार कह चुके हैं कि वेद, तप, दान और यज्ञ से यह रूप नहीं दिखता। अब वे बताते हैं कि किससे दिखता है: अनन्य भक्ति से, यानी ऐसे प्रेम और लगाव से जो उनके सिवा कहीं और न बँटा हो।
व्याख्या
शाम को सीढ़ियों पर पति के क़दमों की आवाज़ आती है, और रसोई में खड़ी पत्नी समझ जाती हैं कि आज दफ़्तर में दिन अच्छा नहीं गया। उन्होंने इसकी कोई पढ़ाई नहीं की। चालीस साल से उनका ध्यान इस एक आदमी पर टिका है, दस जगह बँटा नहीं। इसलिए वे उन्हें जानती हैं, जैसे वे हैं वैसे देखती हैं, और उनकी ज़िंदगी के भीतर हैं। कृष्ण यही तीन बातें कहते हैं: जानना, देखना और प्रवेश करना। और रास्ता एक बताते हैं: भक्ति, यानी प्रेम भरा लगाव, जो किसी और में बँटा न हो।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप पाँच मिनट जप करने बैठते हैं और साथ ही सब्ज़ी की सूची बनाते और दरवाज़े की घंटी पर कान लगाए रहते हैं।
आज करके देखेंआज पाँच मिनट के लिए कमरे का दरवाज़ा भेड़ लें और बस एक ही काम करें। मन जितनी बार भागे, उतनी बार बिना झुँझलाए उसे वापस ले आएँ।
परिवार और समाज
जब पति दिन भर की बात सुना रहे हैं और आपकी एक आँख टीवी के धारावाहिक पर है।
आज करके देखेंदस मिनट के लिए टीवी की आवाज़ बंद करें और कुर्सी उनकी ओर घुमा लें। उनकी बात में से एक चीज़ पकड़कर पूछें कि फिर क्या हुआ।
कामकाज
जब आप रिपोर्ट लिखते-लिखते बीच में ईमेल का जवाब देते हैं, फिर कोई संदेश देखते हैं, और घंटे भर में रिपोर्ट की चार पंक्तियाँ ही बनती हैं।
आज करके देखेंबीस मिनट के लिए रिपोर्ट के अलावा सब कुछ बंद कर दें। बीच में जो भी काम याद आए, उसे काग़ज़ के कोने पर लिखकर छोड़ दें।
मनन
आपका ध्यान सबसे ज़्यादा कहाँ बँटता है, और किस एक चीज़ या व्यक्ति को आप उसे पूरा देना चाहते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.52–11.54सिर्फ़ अनन्य भक्ति से मैं दिखता हूँकृष्ण कहते हैं कि अर्जुन ने जो रूप देखा उसे देख पाना बहुत कठिन है; देवता भी उसे देखने को तरसते हैं, और न वेद, न तप, न दान, न यज्ञ उसे दिखा सकते हैं। सिर्फ़ अनन्य भक्ति से, यानी ऐसे प्रेम से जो उनके और दूसरी चीज़ों के बीच बँटा न हो, उन्हें जाना, देखा और पाया जा सकता है। पढ़ाई और अच्छे कामों की अपनी जगह है, पर यहाँ बात प्रेम की है।