श्लोक 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः।निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥnirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava
अर्थ
हे पांडुपुत्र, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे ही सबसे ऊँचा लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति यानी चिपकाव से दूर है और किसी भी प्राणी से बैर नहीं रखता, वह मुझ तक पहुँचता है।
Whoever does their work for me, holds me as the highest goal, is devoted to me, is free of attachment and bears no enmity towards any living being, comes to me, son of Pandu.
शब्दार्थ
- मत्कर्मकृत्
- मेरे लिए कर्म करने वाला
- मत्परमः
- मुझे सबसे ऊँचा मानने वाला
- मद्भक्तः
- मेरा भक्त
- सङ्गवर्जितः
- आसक्ति से दूर
- निर्वैरः
- बैर से रहित
- सर्वभूतेषु
- सब प्राणियों के प्रति
- यः
- जो
- सः
- वह
- माम्
- मुझ तक
- एति
- पहुँचता है
- पाण्डव
- हे पांडुपुत्र
प्रसंग
अर्जुन कृष्ण का विराट रूप देखकर घबरा गए थे, और कृष्ण ने अभी कहा है कि उन्हें केवल ऐसी भक्ति से जाना और देखा जा सकता है जो किसी और तरफ़ न भटके। अध्याय के इस आख़िरी श्लोक में वे बताते हैं कि ऐसी भक्ति वाला व्यक्ति रोज़ के जीवन में कैसा होता है।
व्याख्या
गुरुद्वारे के लंगर में एक आदमी हर इतवार जूठी थालियाँ धोता है। वह नहीं देखता कि थाली किसकी थी: अपने दोस्त की, या उस पड़ोसी की जिससे पिछले महीने दीवार को लेकर झगड़ा हुआ था। धुली थाली पर वह अपना नाम भी नहीं लिखता। कृष्ण इस श्लोक में ऐसे ही व्यक्ति की बात करते हैं: जो काम उनके लिए करता है, उन्हें ही सबसे ऊँचा लक्ष्य मानता है, आसक्ति यानी चिपकाव नहीं रखता और किसी प्राणी से बैर नहीं पालता। वे कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति उन तक पहुँचता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को नींद नहीं आती और आप गिनने लगते हैं कि तीन साल पहले किसने आपके साथ क्या किया था।
आज करके देखेंउस सूची से एक नाम चुनें। दो मिनट उनके लिए कोई एक मामूली अच्छी बात सोचें, जैसे उनके बच्चे का पर्चा अच्छा जाए।
परिवार और समाज
जब वह रिश्तेदार, जिसने आपको अपने बेटे की शादी में नहीं बुलाया था, दिवाली की बधाई भेजता है और आप संदेश बिना जवाब के छोड़ देते हैं।
आज करके देखेंआज उस संदेश का सीधा-सा जवाब भेज दें: ‘आपको भी बहुत शुभकामनाएँ।’ पुरानी बात का कोई ज़िक्र न करें।
कामकाज
जब आप दुकान का स्टॉक रजिस्टर जैसे-तैसे भर देते हैं, क्योंकि मालिक उसे कभी खोलकर नहीं देखते।
आज करके देखेंआज का पहला काम शुरू करने से पहले मन में कहें, ‘यह आपके लिए है’, जिसे भी आप सबसे ऊँचा मानते हों। फिर दस मिनट वह काम ऐसे करें जैसे उन्हीं के हाथ में सौंपना हो।
मनन
आप अब भी किसके लिए मन में बैर लिए घूम रहे हैं, और उसे ढोने में आपके दिन का कितना हिस्सा जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.55मेरे लिए काम करो, किसी से बैर नहींकृष्ण अध्याय को एक ही बात पर समाप्त करते हैं: जो अपना काम मेरे लिए करता है, मुझे ही अपना लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से मुक्त है और किसी भी प्राणी से बैर नहीं रखता, वह मुझ तक पहुँचता है। इतने विशाल दर्शन के बाद सीख छोटी और रोज़ की है: अपना काम भगवान को अर्पण मानकर कीजिए, और किसी से बैर मत रखिए।