श्लोक 12.1

अर्जुन उवाच

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः॥

evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsateyecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

अर्थ

जो भक्त इस तरह हमेशा आपसे जुड़े रहकर आपकी पूजा करते हैं, और जो उसे पूजते हैं जो कभी मिटता नहीं और दिखाई नहीं देता, इन दोनों में योग को, यानी भगवान से जुड़ने को, सबसे अच्छी तरह कौन जानते हैं?

Those devotees who, always joined to you in this way, worship you, and those who worship the imperishable and unmanifest: which of them know yoga best?

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
सततयुक्ताः
हमेशा जुड़े हुए
ये
जो
भक्ताः
भक्त
त्वाम्
आपको
पर्युपासते
पूजते हैं
ये
जो
च
और
अपि
भी
अक्षरम्
कभी न मिटने वाला
अव्यक्तम्
जो दिखता नहीं
तेषाम्
उनमें
के
कौन
योगवित्तमाः
योग के श्रेष्ठ जानकार

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कृष्ण का विशाल रूप देखा है और फिर उनका जाना-पहचाना कोमल रूप, और कृष्ण ने कहा है कि जो उनके लिए काम करता और उनसे प्रेम करता है, वह उन तक पहुँचता है। पहले कृष्ण उस बिना रूप वाले सत्य की भी बड़ाई कर चुके हैं जो कभी बदलता नहीं, इसलिए अर्जुन पूछते हैं कि कौन-सा रास्ता बेहतर है।

व्याख्या

दादी रोज़ सुबह अपने छोटे-से लड्डू गोपाल को नहलाती हैं, कपड़े पहनाती हैं और पहली रोटी का भोग लगाती हैं। इंजीनियरिंग कॉलेज से घर आया पोता कहता है कि वह तो बस आँखें बंद करके चुपचाप बैठता है, क्योंकि उसके लिए भगवान का कोई रूप नहीं। रात के खाने पर वह बिना किसी शरारत के पूछता है, ‘दादी, हम दोनों में सही कौन कर रहा है?’ अर्जुन का सवाल यही है। उन्होंने दोनों रास्तों की बड़ाई सुनी है और जानने का दिखावा नहीं करते। इसलिए वे खुलकर उसी से पूछ लेते हैं जो जवाब दे सकता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सुबह शांत बैठने के सबसे अच्छे तरीक़े पर छह वीडियो देख चुके हैं और अब तक एक बार भी बैठे नहीं।

आज करके देखेंकोई भी एक तरीक़ा चुनकर आज दस मिनट बैठें। उसके बाद अपना असली सवाल एक पंक्ति में लिखें और उसे किसी जानकार के लिए सँभालकर रखें।

परिवार और समाज

जब घर के कोई बड़े आपसे एक व्रत रखने को कहते हैं और आप बरसों से उसे रखते आए हैं, बिना एक बार पूछे कि यह किसलिए है।

आज करके देखेंइस हफ़्ते उनसे आदर से पूछें, ‘आपके लिए इसका मतलब क्या है?’ कुछ भी कहने से पहले पूरा जवाब सुनें।

कामकाज

जब ट्रेनिंग में मैडम एक ही एंट्री के दो तरीक़े दिखाती हैं और आपको समझ नहीं आता कि बेहतर कौन-सा है, पर धीमा दिखने के डर से आप चुप रहते हैं।

आज करके देखेंहाथ उठाकर एक वाक्य में पूछें, ‘इन दोनों में से मैं कौन-सा अपनाऊँ, और कब?’ जवाब लिख लें।

मनन

अपनी आस्था के बारे में ऐसा कौन-सा सवाल है जो आप बरसों से मन में लिए घूम रहे हैं, पर कभी खुलकर पूछा नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.1–12.2भगवान रूप में, या बिना रूप के?अर्जुन पूछते हैं कि कौन बेहतर है: जो भगवान को उनके रूप में पूजते हैं, या जो बिना रूप वाले, अदृश्य परमात्मा का ध्यान करते हैं। कृष्ण कहते हैं कि जो पूरी श्रद्धा से, हमेशा अपना मन मुझमें लगाए रहते हैं, वही मेरी नज़र में सबसे श्रेष्ठ हैं; यानी जिस रूप को आप मन में बसा सकें, उसे प्रेम से भजना अपने आप में पूरी राह है।