Verse 12.1
Arjuna says
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsateyecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
Meaning
Those devotees who, always joined to you in this way, worship you, and those who worship the imperishable and unmanifest: which of them know yoga best?
जो भक्त इस तरह हमेशा आपसे जुड़े रहकर आपकी पूजा करते हैं, और जो उसे पूजते हैं जो कभी मिटता नहीं और दिखाई नहीं देता, इन दोनों में योग को, यानी भगवान से जुड़ने को, सबसे अच्छी तरह कौन जानते हैं?
Word by word
- एवम्
- in this way
- सततयुक्ताः
- always joined
- ये
- those who
- भक्ताः
- devotees
- त्वाम्
- you
- पर्युपासते
- worship
- ये
- those who
- च
- and
- अपि
- also
- अक्षरम्
- the imperishable
- अव्यक्तम्
- the unmanifest
- तेषाम्
- of them
- के
- who
- योगवित्तमाः
- best knowers of yoga
Context
Arjuna has just seen Krishna’s vast form and then his familiar, gentle one, and Krishna has said that those who work for him and love him reach him. Earlier Krishna had also praised the formless reality that never changes, so Arjuna asks which way is better.
Explanation
A grandmother bathes her small Laddu Gopal every morning, dresses him and offers him the first roti. Her grandson, home from engineering college, says he just sits quietly with his eyes closed, because for him God has no shape. At dinner he asks, without any mischief, ‘Dadi, which of us is doing it right?’ Arjuna’s question is the same one. He has heard both ways praised and does not pretend to know. So he asks out loud, to the one who can answer.
In life
Personal
When you have watched six videos on the best way to sit quietly in the morning and have not yet sat even once.
Try todayPick either way and sit for ten minutes today. Afterwards write your real question in one line and keep it for someone who knows.
Family & society
When an elder at home asks you to keep a fast and you have kept it for years without once asking what it is for.
Try todayThis week, ask them respectfully, ‘What does this mean to you?’ Listen to the whole answer before you say anything.
Work
When the trainer shows two ways of doing an entry and you cannot tell which one she prefers, but stay silent so as not to look slow.
Try todayRaise your hand and ask in one sentence, ‘Of these two, which do I use, and when?’ Write the answer down.
Reflect
What question about your own faith have you carried for years without asking it aloud?
This verse is in the film · 12.1–12.2God with a form, or without?Arjuna asks who is better: those who worship Krishna in his personal form, or those who worship the formless, unseen divine. Krishna says those who fix their mind on him with complete faith and constant love are the best of all, so loving God in a form you can picture is a full and true path.