Verse 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः।निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥnirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava
Meaning
Whoever does their work for me, holds me as the highest goal, is devoted to me, is free of attachment and bears no enmity towards any living being, comes to me, son of Pandu.
हे पांडुपुत्र, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे ही सबसे ऊँचा लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति यानी चिपकाव से दूर है और किसी भी प्राणी से बैर नहीं रखता, वह मुझ तक पहुँचता है।
Word by word
- मत्कर्मकृत्
- who works for me
- मत्परमः
- holding me highest
- मद्भक्तः
- devoted to me
- सङ्गवर्जितः
- free of attachment
- निर्वैरः
- without enmity
- सर्वभूतेषु
- towards all beings
- यः
- whoever
- सः
- that person
- माम्
- to me
- एति
- comes
- पाण्डव
- son of Pandu
Context
Arjuna has been shaken by the sight of Krishna’s cosmic form, and Krishna has just said that he can be known and seen only through devotion that does not wander elsewhere. In this last verse of the chapter he says what a person with that devotion looks like in daily life.
Explanation
At a gurdwara langar, a man washes used plates every Sunday. He does not check whose plate it was: a friend’s, or the neighbour he quarrelled with last month over a wall. He puts no name on the clean plate either. Krishna describes just such a person here: one who works for him, holds him as the highest goal, clings to nothing and bears no ill will towards any living being. Such a person, he says, comes to him.
In life
Personal
When you cannot sleep and start counting what someone did to you three years ago.
Try todayPick one name from that list. For two minutes, wish them one ordinary good thing, such as their child’s exam going well.
Family & society
When the relative who left you out of his son’s wedding sends Diwali greetings and you leave the message unanswered.
Try todaySend a plain reply to that message today: ‘Warm wishes to you too.’ Leave the old matter out of it.
Work
When you fill in the shop’s stock register any old way, because the owner never opens it.
Try todayBefore the first task today, say silently, ‘This is for you’, to whatever you hold highest. Then do that task for ten minutes as if you were handing it to them in person.
Reflect
Who are you still carrying ill will towards, and how much of your day goes into carrying it?
This verse is in the film · 11.55Work for me, hate no oneKrishna closes the chapter with one line: whoever does their work for me, makes me their goal, is devoted to me, is free of attachment and holds no hatred for any living being, comes to me. After the huge vision, the instruction is small and daily: do your work as an offering, and carry no enmity towards anyone.