Verse 11.48

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः।एवंरूपः शक्य अहं नृलोकेद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर॥

na vedayajñādhyayanairna dānairna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥevaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛlokedraṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra

Meaning

Not by study of the Vedas and of sacrifices, not by gifts, not by rites, not by fierce austerities can I be seen in this form in the human world by anyone but you, bravest of the Kurus.

हे कुरुओं में सबसे वीर, मनुष्यों के इस लोक में तुम्हारे सिवा कोई और मुझे इस रूप में नहीं देख सकता: न वेदों और यज्ञों की पढ़ाई से, न दान से, न धार्मिक क्रियाओं से, न कठोर तपस्या से।

Word by word

न
not
वेदयज्ञाध्ययनैः
by Veda-and-sacrifice study
न
nor
दानैः
by gifts
न
nor
च
and
क्रियाभिः
by rites
न
nor
तपोभिः
by austerities
उग्रैः
fierce
एवंरूपः
in such a form
शक्यः
possible
अहम्
I
नृलोके
in the human world
द्रष्टुम्
to be seen
त्वदन्येन
by other than you
कुरुप्रवीर
hero of the Kurus

Context

Krishna has just said that no one before Arjuna has seen this form. Now he adds that it cannot be earned by any means; the first phrase is read by some as ‘study of the Vedas and of sacrifice’ and by others as three separate things, the Vedas, sacrifice and study.

Explanation

An uncle comes to meet his six-month-old niece. He carries a huge toy, and the whole house knows how learned and generous he is. The baby takes one look and turns her face away. Her smile is not a wage for degrees, presents or effort. Krishna lists here everything by which a person earns: study, ritual, giving, harsh austerity. Then he says this sight is not a wage for any of them.

In life

Personal

When trouble comes and you start counting your fasts, your donations and your temple visits, and ask why this is happening to you of all people.

Try todayWhen you light the lamp this evening, ask for nothing and count nothing. Just sit quietly by the flame for two minutes.

Family & society

When, arguing with your sister, you start listing everything you have done for her.

Try todayDo one small thing for her today, like fetching her child from school. Add it to no list.

Work

When you add one more online course certificate to your CV, hoping that now at last the team will value you.

Try todayInstead of opening a new course today, take up an old file of your own work. Spend ten minutes quietly fixing one flaw in it.

Reflect

What are you trying to earn that perhaps cannot be earned at all?

This verse is in the film · 11.47–11.49Do not be afraid of what you sawKrishna says he showed this form out of kindness, that no one but Arjuna has seen it before, and that it cannot be seen through study of the Vedas, rituals, gifts or harsh austerity. Then he says: do not be afraid or confused by this fierce form; be at ease and see my earlier form again. The vision was given as a gift, not as a threat.