Verse 11.47
Krishna says
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंरूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंयन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्॥
mayā prasannena tavārjunedaṃrūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāttejomayaṃ viśvamanantamādyaṃyanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Meaning
Being pleased with you, Arjuna, I have shown you this highest form by my own power of yoga: made of light, containing everything, endless and first of all, a form of mine that no one but you has seen before.
अर्जुन, तुमसे प्रसन्न होकर मैंने अपनी योग-शक्ति से तुम्हें अपना यह सबसे ऊँचा रूप दिखाया है। यह तेज से भरा, सब कुछ समेटे हुए, अनंत और सबसे पहला है, और मेरा यह रूप तुम्हारे सिवा पहले किसी ने नहीं देखा।
Word by word
- मया
- by me
- प्रसन्नेन
- being pleased
- तव
- to you
- अर्जुन
- O Arjuna
- इदम्
- this
- रूपम्
- form
- परम्
- highest
- दर्शितम्
- was shown
- आत्मयोगात्
- by my own yoga
- तेजोमयम्
- made of light
- विश्वम्
- containing all
- अनन्तम्
- endless
- आद्यम्
- the first
- यत्
- which
- मे
- of mine
- त्वदन्येन
- by other than you
- न
- not
- दृष्टपूर्वम्
- seen before
Context
Frightened, Arjuna has asked for the earlier form, and Krishna now answers. He first makes clear that he showed this form out of goodwill and by his own power, not to scare him.
Explanation
One afternoon a grandmother opens her old iron trunk and shows her granddaughter her wedding sari and a letter from her grandfather. She has never shown these to anyone. The girl passed no test for it; her grandmother simply felt like it. The letter leaves the girl in tears, because it is bigger than her years. Krishna tells Arjuna the same: I showed you this because I was pleased with you. What felt too heavy was in fact a gift.
In life
Personal
When something good comes to you unasked and you keep wondering whether you deserved it at all.
Try todayStop the sums for two minutes and write one line: what you were given, and by whom. Then thank the giver today.
Family & society
When a friend tells you he has lost his job, something he has not said even at home.
Try todayThank him for trusting you. Pass it on to no one, not even with ‘don’t tell anybody’.
Work
When the old master cutter at the tailoring shop shows you his own way of cutting cloth, which he has taught no one else.
Try todayWrite the method down step by step that same evening. Try it once the next day and show him how it came out.
Reflect
What have you been given that you did not earn, that someone simply gave because they were glad to?
This verse is in the film · 11.47–11.49Do not be afraid of what you sawKrishna says he showed this form out of kindness, that no one but Arjuna has seen it before, and that it cannot be seen through study of the Vedas, rituals, gifts or harsh austerity. Then he says: do not be afraid or confused by this fierce form; be at ease and see my earlier form again. The vision was given as a gift, not as a threat.